Isaiah 63
Interlinear Bible
1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
מִי
H4310
מִי
Strong's:
H4310
Word #:
1 of 18
who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
בָּ֣א
Who is this that cometh
H935
בָּ֣א
Who is this that cometh
Strong's:
H935
Word #:
3 of 18
to go or come (in a wide variety of applications)
מֵאֱד֗וֹם
from Edom
H123
מֵאֱד֗וֹם
from Edom
Strong's:
H123
Word #:
4 of 18
edom, the elder twin-brother of jacob; hence the region (idumaea) occupied by him
חֲמ֤וּץ
with dyed
H2556
חֲמ֤וּץ
with dyed
Strong's:
H2556
Word #:
5 of 18
to be pungent; i.e., in taste (sour, i.e., literally fermented, or figuratively, harsh), in color (dazzling)
הָד֣וּר
this that is glorious
H1921
הָד֣וּר
this that is glorious
Strong's:
H1921
Word #:
9 of 18
to swell up (literally or figuratively, active or passive); by implication, to favor or honor, be high or proud
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
in his apparel
H3830
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
in his apparel
Strong's:
H3830
Word #:
10 of 18
a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
צֹעֶ֖ה
travelling
H6808
צֹעֶ֖ה
travelling
Strong's:
H6808
Word #:
11 of 18
to tip over (for the purpose of spilling or pouring out), i.e., (figuratively) depopulate; by implication, to imprison or conquer; (reflexive) to lie
כֹּח֑וֹ
of his strength
H3581
כֹּח֑וֹ
of his strength
Strong's:
H3581
Word #:
13 of 18
vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
מְדַבֵּ֥ר
I that speak
H1696
מְדַבֵּ֥ר
I that speak
Strong's:
H1696
Word #:
15 of 18
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
בִּצְדָקָ֖ה
in righteousness
H6666
בִּצְדָקָ֖ה
in righteousness
Strong's:
H6666
Word #:
16 of 18
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
2
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
מַדּ֥וּעַ
H4069
מַדּ֥וּעַ
Strong's:
H4069
Word #:
1 of 6
what (is) known?; i.e., (by implication) (adverbially) why?
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
in thine apparel
H3830
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
in thine apparel
Strong's:
H3830
Word #:
3 of 6
a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
3
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
וְאֶדְרְכֵ֣ם
I have trodden
H1869
וְאֶדְרְכֵ֣ם
I have trodden
Strong's:
H1869
Word #:
2 of 18
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending)
לְבַדִּ֗י
H905
לְבַדִּ֗י
Strong's:
H905
Word #:
3 of 18
properly, separation; by implication, a part of the body, branch of a tree, bar for carrying; figuratively, chief of a city; especially (with preposit
וּמֵֽעַמִּים֙
alone and of the people
H5971
וּמֵֽעַמִּים֙
alone and of the people
Strong's:
H5971
Word #:
4 of 18
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
אִ֣ישׁ
there was none
H376
אִ֣ישׁ
there was none
Strong's:
H376
Word #:
6 of 18
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
אִתִּ֔י
H854
אִתִּ֔י
Strong's:
H854
Word #:
7 of 18
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
וְאֶדְרְכֵ֣ם
I have trodden
H1869
וְאֶדְרְכֵ֣ם
I have trodden
Strong's:
H1869
Word #:
8 of 18
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending)
בְּאַפִּ֔י
them in mine anger
H639
בְּאַפִּ֔י
them in mine anger
Strong's:
H639
Word #:
9 of 18
properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
וְאֶרְמְסֵ֖ם
and trample
H7429
וְאֶרְמְסֵ֖ם
and trample
Strong's:
H7429
Word #:
10 of 18
to tread upon (as a potter, in walking or abusively)
בַּחֲמָתִ֑י
them in my fury
H2534
בַּחֲמָתִ֑י
them in my fury
Strong's:
H2534
Word #:
11 of 18
heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
וְיֵ֤ז
shall be sprinkled
H5137
וְיֵ֤ז
shall be sprinkled
Strong's:
H5137
Word #:
12 of 18
to spirt, i.e., besprinkle (especially in expiation)
עַל
H5921
עַל
Strong's:
H5921
Word #:
14 of 18
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
וְכָל
H3605
וְכָל
Strong's:
H3605
Word #:
16 of 18
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
4
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
כִּ֛י
H3588
כִּ֛י
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 7
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
י֥וֹם
For the day
H3117
י֥וֹם
For the day
Strong's:
H3117
Word #:
2 of 7
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
בְּלִבִּ֑י
is in mine heart
H3820
בְּלִבִּ֑י
is in mine heart
Strong's:
H3820
Word #:
4 of 7
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
5
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
וְאַבִּיט֙
And I looked
H5027
וְאַבִּיט֙
And I looked
Strong's:
H5027
Word #:
1 of 12
to scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
וְאֵ֣ין
H369
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
and I wondered
H8074
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
and I wondered
Strong's:
H8074
Word #:
4 of 12
to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
וְאֵ֣ין
H369
סְמָכָֽתְנִי׃
it upheld
H5564
סְמָכָֽתְנִי׃
it upheld
Strong's:
H5564
Word #:
6 of 12
to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense)
וַתּ֤וֹשַֽׁע
brought salvation
H3467
וַתּ֤וֹשַֽׁע
brought salvation
Strong's:
H3467
Word #:
7 of 12
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
זְרֹעִ֔י
therefore mine own arm
H2220
זְרֹעִ֔י
therefore mine own arm
Strong's:
H2220
Word #:
9 of 12
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
וַחֲמָתִ֖י
unto me and my fury
H2534
וַחֲמָתִ֖י
unto me and my fury
Strong's:
H2534
Word #:
10 of 12
heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
וְאָב֤וּס
And I will tread down
H947
וְאָב֤וּס
And I will tread down
Strong's:
H947
Word #:
1 of 8
to trample (literally or figuratively)
עַמִּים֙
the people
H5971
עַמִּים֙
the people
Strong's:
H5971
Word #:
2 of 8
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
בְּאַפִּ֔י
in mine anger
H639
בְּאַפִּ֔י
in mine anger
Strong's:
H639
Word #:
3 of 8
properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
and make them drunk
H7937
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
and make them drunk
Strong's:
H7937
Word #:
4 of 8
to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence
בַּחֲמָתִ֑י
in my fury
H2534
בַּחֲמָתִ֑י
in my fury
Strong's:
H2534
Word #:
5 of 8
heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
וְאוֹרִ֥יד
and I will bring down
H3381
וְאוֹרִ֥יד
and I will bring down
Strong's:
H3381
Word #:
6 of 8
to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau
7
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
חֲסָדָֽיו׃
of his lovingkindnesses
H2617
חֲסָדָֽיו׃
of his lovingkindnesses
Strong's:
H2617
Word #:
1 of 19
kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
H3068
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
2 of 19
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אַזְכִּיר֙
I will mention
H2142
אַזְכִּיר֙
I will mention
Strong's:
H2142
Word #:
3 of 19
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
תְּהִלֹּ֣ת
and the praises
H8416
תְּהִלֹּ֣ת
and the praises
Strong's:
H8416
Word #:
4 of 19
laudation; specifically (concretely) a hymn
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
H3068
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
5 of 19
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
כְּעַ֕ל
H5921
כְּעַ֕ל
Strong's:
H5921
Word #:
6 of 19
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
כֹּ֥ל
H3605
כֹּ֥ל
Strong's:
H3605
Word #:
7 of 19
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
אֲשֶׁר
H834
אֲשֶׁר
Strong's:
H834
Word #:
8 of 19
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
גְּמָלָ֥ם
hath bestowed
H1580
גְּמָלָ֥ם
hath bestowed
Strong's:
H1580
Word #:
9 of 19
to treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
H3068
יְהוָ֑ה
according to all that the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
10 of 19
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
וְרַב
on us and the great
H7227
וְרַב
on us and the great
Strong's:
H7227
Word #:
11 of 19
abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
טוּב֙
goodness
H2898
טוּב֙
goodness
Strong's:
H2898
Word #:
12 of 19
good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
לְבֵ֣ית
toward the house
H1004
לְבֵ֣ית
toward the house
Strong's:
H1004
Word #:
13 of 19
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Strong's:
H3478
Word #:
14 of 19
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
אֲשֶׁר
H834
אֲשֶׁר
Strong's:
H834
Word #:
15 of 19
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
גְּמָלָ֥ם
hath bestowed
H1580
גְּמָלָ֥ם
hath bestowed
Strong's:
H1580
Word #:
16 of 19
to treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean
כְּֽרַחֲמָ֖יו
on them according to his mercies
H7356
כְּֽרַחֲמָ֖יו
on them according to his mercies
Strong's:
H7356
Word #:
17 of 19
compassion (in the plural)
8
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
אַךְ
H389
עַמִּ֣י
Surely they are my people
H5971
עַמִּ֣י
Surely they are my people
Strong's:
H5971
Word #:
3 of 10
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
בָּנִ֖ים
children
H1121
בָּנִ֖ים
children
Strong's:
H1121
Word #:
5 of 10
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 10
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יְשַׁקֵּ֑רוּ
that will not lie
H8266
יְשַׁקֵּ֑רוּ
that will not lie
Strong's:
H8266
Word #:
7 of 10
to cheat, i.e., be untrue (usually in words)
9
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
בְּֽכָל
H3605
בְּֽכָל
Strong's:
H3605
Word #:
1 of 16
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
ל֣אֹ
H3808
ל֣אֹ
Strong's:
H3808
Word #:
3 of 16
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
וּמַלְאַ֤ךְ
and the angel
H4397
וּמַלְאַ֤ךְ
and the angel
Strong's:
H4397
Word #:
5 of 16
a messenger; specifically, of god, i.e., an angel (also a prophet, priest or teacher)
פָּנָיו֙
of his presence
H6440
פָּנָיו֙
of his presence
Strong's:
H6440
Word #:
6 of 16
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
הֽוֹשִׁיעָ֔ם
saved
H3467
הֽוֹשִׁיעָ֔ם
saved
Strong's:
H3467
Word #:
7 of 16
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
ה֣וּא
H1931
ה֣וּא
Strong's:
H1931
Word #:
10 of 16
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
גְאָלָ֑ם
he redeemed
H1350
גְאָלָ֑ם
he redeemed
Strong's:
H1350
Word #:
11 of 16
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
them and carried
H5375
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
them and carried
Strong's:
H5375
Word #:
13 of 16
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
כָּל
H3605
כָּל
Strong's:
H3605
Word #:
14 of 16
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
10
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
מָר֥וּ
But they rebelled
H4784
מָר֥וּ
But they rebelled
Strong's:
H4784
Word #:
2 of 12
to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
וְעִצְּב֖וּ
and vexed
H6087
וְעִצְּב֖וּ
and vexed
Strong's:
H6087
Word #:
3 of 12
properly, to carve, i.e., fabricate or fashion
אֶת
H853
אֶת
Strong's:
H853
Word #:
4 of 12
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
ר֣וּחַ
Spirit
H7307
ר֣וּחַ
Spirit
Strong's:
H7307
Word #:
5 of 12
wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the
קָדְשׁ֑וֹ
his holy
H6944
קָדְשׁ֑וֹ
his holy
Strong's:
H6944
Word #:
6 of 12
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
וַיֵּהָפֵ֥ךְ
therefore he was turned
H2015
וַיֵּהָפֵ֥ךְ
therefore he was turned
Strong's:
H2015
Word #:
7 of 12
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
ה֥וּא
H1931
ה֥וּא
Strong's:
H1931
Word #:
10 of 12
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
11
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
וַיִּזְכֹּ֥ר
Then he remembered
H2142
וַיִּזְכֹּ֥ר
Then he remembered
Strong's:
H2142
Word #:
1 of 17
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
יְמֵֽי
the days
H3117
יְמֵֽי
the days
Strong's:
H3117
Word #:
2 of 17
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
עוֹלָ֖ם
of old
H5769
עוֹלָ֖ם
of old
Strong's:
H5769
Word #:
3 of 17
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
עַמּ֑וֹ
and his people
H5971
עַמּ֑וֹ
and his people
Strong's:
H5971
Word #:
5 of 17
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
saying Where is he that brought them up
H5927
הַֽמַּעֲלֵ֣ם
saying Where is he that brought them up
Strong's:
H5927
Word #:
7 of 17
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
מִיָּ֗ם
out of the sea
H3220
מִיָּ֗ם
out of the sea
Strong's:
H3220
Word #:
8 of 17
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif
אֵ֚ת
H854
אֵ֚ת
Strong's:
H854
Word #:
9 of 17
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
רֹעֵ֣י
with the shepherd
H7462
רֹעֵ֣י
with the shepherd
Strong's:
H7462
Word #:
10 of 17
to tend a flock; i.e., pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a frie
צֹאנ֔וֹ
of his flock
H6629
צֹאנ֔וֹ
of his flock
Strong's:
H6629
Word #:
11 of 17
a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
הַשָּׂ֥ם
where is he that put
H7760
הַשָּׂ֥ם
where is he that put
Strong's:
H7760
Word #:
13 of 17
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
בְּקִרְבּ֖וֹ
within
H7130
בְּקִרְבּ֖וֹ
within
Strong's:
H7130
Word #:
14 of 17
properly, the nearest part, i.e., the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
אֶת
H853
אֶת
Strong's:
H853
Word #:
15 of 17
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
מוֹלִיךְ֙
H1980
מוֹלִיךְ֙
Strong's:
H1980
Word #:
1 of 12
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
לִימִ֣ין
them by the right hand
H3225
לִימִ֣ין
them by the right hand
Strong's:
H3225
Word #:
2 of 12
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
זְר֖וֹעַ
arm
H2220
זְר֖וֹעַ
arm
Strong's:
H2220
Word #:
4 of 12
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
with his glorious
H8597
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
with his glorious
Strong's:
H8597
Word #:
5 of 12
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
בּ֤וֹקֵֽעַ
dividing
H1234
בּ֤וֹקֵֽעַ
dividing
Strong's:
H1234
Word #:
6 of 12
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
מַ֙יִם֙
the water
H4325
מַ֙יִם֙
the water
Strong's:
H4325
Word #:
7 of 12
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
מִפְּנֵיהֶ֔ם
before
H6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
before
Strong's:
H6440
Word #:
8 of 12
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
לַעֲשׂ֥וֹת
them to make
H6213
לַעֲשׂ֥וֹת
them to make
Strong's:
H6213
Word #:
9 of 12
to do or make, in the broadest sense and widest application
13
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
מוֹלִיכָ֖ם
H1980
מוֹלִיכָ֖ם
Strong's:
H1980
Word #:
1 of 6
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
בַּתְּהֹמ֑וֹת
them through the deep
H8415
בַּתְּהֹמ֑וֹת
them through the deep
Strong's:
H8415
Word #:
2 of 6
an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean watersupply)
בַּמִּדְבָּ֖ר
in the wilderness
H4057
בַּמִּדְבָּ֖ר
in the wilderness
Strong's:
H4057
Word #:
4 of 6
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
14
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
כַּבְּהֵמָה֙
As a beast
H929
כַּבְּהֵמָה֙
As a beast
Strong's:
H929
Word #:
1 of 13
properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
בַּבִּקְעָ֣ה
into the valley
H1237
בַּבִּקְעָ֣ה
into the valley
Strong's:
H1237
Word #:
2 of 13
properly, a split, i.e., a wide level valley between mountains
תֵרֵ֔ד
goeth down
H3381
תֵרֵ֔ד
goeth down
Strong's:
H3381
Word #:
3 of 13
to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau
ר֥וּחַ
the Spirit
H7307
ר֥וּחַ
the Spirit
Strong's:
H7307
Word #:
4 of 13
wind; by resemblance breath, i.e., a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the
יְהוָ֖ה
of the LORD
H3068
יְהוָ֖ה
of the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
5 of 13
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
תְּנִיחֶ֑נּוּ
caused him to rest
H5117
תְּנִיחֶ֑נּוּ
caused him to rest
Strong's:
H5117
Word #:
6 of 13
to rest, i.e., settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, l
כֵּ֚ן
H3651
כֵּ֚ן
Strong's:
H3651
Word #:
7 of 13
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
נִהַ֣גְתָּ
so didst thou lead
H5090
נִהַ֣גְתָּ
so didst thou lead
Strong's:
H5090
Word #:
8 of 13
to drive forth (a person, an animal or chariot), also (from the panting induced by effort), to sigh
עַמְּךָ֔
thy people
H5971
עַמְּךָ֔
thy people
Strong's:
H5971
Word #:
9 of 13
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
לַעֲשׂ֥וֹת
to make
H6213
לַעֲשׂ֥וֹת
to make
Strong's:
H6213
Word #:
10 of 13
to do or make, in the broadest sense and widest application
15
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
הַבֵּ֤ט
Look down
H5027
הַבֵּ֤ט
Look down
Strong's:
H5027
Word #:
1 of 14
to scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
מִשָּׁמַ֙יִם֙
from heaven
H8064
מִשָּׁמַ֙יִם֙
from heaven
Strong's:
H8064
Word #:
2 of 14
the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r
וּרְאֵ֔ה
and behold
H7200
וּרְאֵ֔ה
and behold
Strong's:
H7200
Word #:
3 of 14
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
קָדְשְׁךָ֖
of thy holiness
H6944
קָדְשְׁךָ֖
of thy holiness
Strong's:
H6944
Word #:
5 of 14
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
and of thy glory
H8597
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
and of thy glory
Strong's:
H8597
Word #:
6 of 14
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
and thy strength
H1369
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
and thy strength
Strong's:
H1369
Word #:
9 of 14
force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
הֲמ֥וֹן
the sounding
H1995
הֲמ֥וֹן
the sounding
Strong's:
H1995
Word #:
10 of 14
a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
מֵעֶ֛יךָ
of thy bowels
H4578
מֵעֶ֛יךָ
of thy bowels
Strong's:
H4578
Word #:
11 of 14
used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uteru
16
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
כִּ֤י
Doubtless
H3588
כִּ֤י
Doubtless
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 16
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
אָבִ֔ינוּ
art our father
H1
אָבִ֔ינוּ
art our father
Strong's:
H1
Word #:
3 of 16
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
כִּ֤י
Doubtless
H3588
כִּ֤י
Doubtless
Strong's:
H3588
Word #:
4 of 16
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
לֹ֣א
be ignorant
H3808
לֹ֣א
be ignorant
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 16
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יְדָעָ֔נוּ
H3045
יְדָעָ֔נוּ
Strong's:
H3045
Word #:
7 of 16
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
of us and Israel
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
of us and Israel
Strong's:
H3478
Word #:
8 of 16
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
לֹ֣א
be ignorant
H3808
לֹ֣א
be ignorant
Strong's:
H3808
Word #:
9 of 16
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יַכִּירָ֑נוּ
acknowledge
H5234
יַכִּירָ֑נוּ
acknowledge
Strong's:
H5234
Word #:
10 of 16
properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (
יְהוָה֙
us not thou O LORD
H3068
יְהוָה֙
us not thou O LORD
Strong's:
H3068
Word #:
12 of 16
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אָבִ֔ינוּ
art our father
H1
אָבִ֔ינוּ
art our father
Strong's:
H1
Word #:
13 of 16
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
גֹּאֲלֵ֥נוּ
our redeemer
H1350
גֹּאֲלֵ֥נוּ
our redeemer
Strong's:
H1350
Word #:
14 of 16
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
17
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
לָ֣מָּה
H4100
לָ֣מָּה
Strong's:
H4100
Word #:
1 of 12
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
תַתְעֵ֤נוּ
why hast thou made us to err
H8582
תַתְעֵ֤נוּ
why hast thou made us to err
Strong's:
H8582
Word #:
2 of 12
to vacillate, i.e., reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
יְהוָה֙
O LORD
H3068
יְהוָה֙
O LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 12
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
מִדְּרָכֶ֔יךָ
from thy ways
H1870
מִדְּרָכֶ֔יךָ
from thy ways
Strong's:
H1870
Word #:
4 of 12
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
לִבֵּ֖נוּ
our heart
H3820
לִבֵּ֖נוּ
our heart
Strong's:
H3820
Word #:
6 of 12
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
from thy fear
H3374
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
from thy fear
Strong's:
H3374
Word #:
7 of 12
fear (also used as infinitive); morally, reverence
שׁ֚וּב
Return
H7725
שׁ֚וּב
Return
Strong's:
H7725
Word #:
8 of 12
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
לְמַ֣עַן
H4616
לְמַ֣עַן
Strong's:
H4616
Word #:
9 of 12
properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
18
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
לַמִּצְעָ֕ר
it but a little while
H4705
לַמִּצְעָ֕ר
it but a little while
Strong's:
H4705
Word #:
1 of 7
petty (in size or number); adverbially, a short (time)
יָרְשׁ֖וּ
have possessed
H3423
יָרְשׁ֖וּ
have possessed
Strong's:
H3423
Word #:
2 of 7
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish
עַם
The people
H5971
עַם
The people
Strong's:
H5971
Word #:
3 of 7
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
קָדְשֶׁ֑ךָ
of thy holiness
H6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
of thy holiness
Strong's:
H6944
Word #:
4 of 7
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
19
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
הָיִ֗ינוּ
H1961
הָיִ֗ינוּ
Strong's:
H1961
Word #:
1 of 9
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
מֵֽעוֹלָם֙
We are thine thou never
H5769
מֵֽעוֹלָם֙
We are thine thou never
Strong's:
H5769
Word #:
2 of 9
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
לֹֽא
H3808
לֹֽא
Strong's:
H3808
Word #:
3 of 9
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
לֹֽא
H3808
לֹֽא
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 9
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
נִקְרָ֥א
over them they were not called
H7121
נִקְרָ֥א
over them they were not called
Strong's:
H7121
Word #:
7 of 9
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)