Isaiah 64
Interlinear Bible
1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
לוּא
Oh
H3863
לוּא
Oh
Strong's:
H3863
Word #:
1 of 7
a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
קָרַ֤עְתָּ
that thou wouldest rend
H7167
קָרַ֤עְתָּ
that thou wouldest rend
Strong's:
H7167
Word #:
2 of 7
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
שָׁמַ֙יִם֙
the heavens
H8064
שָׁמַ֙יִם֙
the heavens
Strong's:
H8064
Word #:
3 of 7
the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies r
יָרַ֔דְתָּ
that thou wouldest come down
H3381
יָרַ֔דְתָּ
that thou wouldest come down
Strong's:
H3381
Word #:
4 of 7
to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
Strong's:
H6440
Word #:
5 of 7
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
2
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
מַ֚יִם
causeth the waters
H4325
מַ֚יִם
causeth the waters
Strong's:
H4325
Word #:
4 of 12
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
תִּבְעֶה
to boil
H1158
תִּבְעֶה
to boil
Strong's:
H1158
Word #:
5 of 12
to gush over, i.e., to swell; (figuratively) to desire earnestly; by implication to ask
לְהוֹדִ֥יעַ
known
H3045
לְהוֹדִ֥יעַ
known
Strong's:
H3045
Word #:
7 of 12
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
שִׁמְךָ֖
to make thy name
H8034
שִׁמְךָ֖
to make thy name
Strong's:
H8034
Word #:
8 of 12
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
Strong's:
H6440
Word #:
10 of 12
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
3
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
When thou didst
H6213
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
When thou didst
Strong's:
H6213
Word #:
1 of 8
to do or make, in the broadest sense and widest application
נוֹרָא֖וֹת
terrible things
H3372
נוֹרָא֖וֹת
terrible things
Strong's:
H3372
Word #:
2 of 8
to fear; morally to revere; causatively to frighten
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
3 of 8
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
נְקַוֶּ֑ה
which we looked
H6960
נְקַוֶּ֑ה
which we looked
Strong's:
H6960
Word #:
4 of 8
to bind together (perhaps by twisting), i.e., collect; (figuratively) to expect
יָרַ֕דְתָּ
not for thou camest down
H3381
יָרַ֕דְתָּ
not for thou camest down
Strong's:
H3381
Word #:
5 of 8
to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
at thy presence
Strong's:
H6440
Word #:
6 of 8
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
4
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
וּמֵעוֹלָ֥ם
For since the beginning of the world
H5769
וּמֵעוֹלָ֥ם
For since the beginning of the world
Strong's:
H5769
Word #:
1 of 13
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
לֹא
H3808
לֹא
Strong's:
H3808
Word #:
2 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
שָׁמְע֖וּ
men have not heard
H8085
שָׁמְע֖וּ
men have not heard
Strong's:
H8085
Word #:
3 of 13
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
4 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
הֶאֱזִ֑ינוּ
nor perceived by the ear
H238
הֶאֱזִ֑ינוּ
nor perceived by the ear
Strong's:
H238
Word #:
5 of 13
to broaden out the ear (with the hand), i.e., (by implication) to listen
עַ֣יִן
neither hath the eye
H5869
עַ֣יִן
neither hath the eye
Strong's:
H5869
Word #:
6 of 13
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
לֹֽא
H3808
לֹֽא
Strong's:
H3808
Word #:
7 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
רָאָ֗תָה
seen
H7200
רָאָ֗תָה
seen
Strong's:
H7200
Word #:
8 of 13
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
אֱלֹהִים֙
O God
H430
אֱלֹהִים֙
O God
Strong's:
H430
Word #:
9 of 13
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
זוּלָ֣תְךָ֔
beside
H2108
זוּלָ֣תְךָ֔
beside
Strong's:
H2108
Word #:
10 of 13
probably scattering, i.e., removal; used adverbially, except
יַעֲשֶׂ֖ה
thee what he hath prepared
H6213
יַעֲשֶׂ֖ה
thee what he hath prepared
Strong's:
H6213
Word #:
11 of 13
to do or make, in the broadest sense and widest application
5
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
פָּגַ֤עְתָּ
Thou meetest
H6293
פָּגַ֤עְתָּ
Thou meetest
Strong's:
H6293
Word #:
1 of 14
to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
אֶת
H853
אֶת
Strong's:
H853
Word #:
2 of 14
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
וְעֹ֣שֵׂה
and worketh
H6213
וְעֹ֣שֵׂה
and worketh
Strong's:
H6213
Word #:
4 of 14
to do or make, in the broadest sense and widest application
צֶ֔דֶק
righteousness
H6664
צֶ֔דֶק
righteousness
Strong's:
H6664
Word #:
5 of 14
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
בִּדְרָכֶ֖יךָ
thee in thy ways
H1870
בִּדְרָכֶ֖יךָ
thee in thy ways
Strong's:
H1870
Word #:
6 of 14
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
יִזְכְּר֑וּךָ
those that remember
H2142
יִזְכְּר֑וּךָ
those that remember
Strong's:
H2142
Word #:
7 of 14
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
קָצַ֙פְתָּ֙
behold thou art wroth
H7107
קָצַ֙פְתָּ֙
behold thou art wroth
Strong's:
H7107
Word #:
10 of 14
to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage
וַֽנֶּחֱטָ֔א
for we have sinned
H2398
וַֽנֶּחֱטָ֔א
for we have sinned
Strong's:
H2398
Word #:
11 of 14
properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
6
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
וַנְּהִ֤י
H1961
וַנְּהִ֤י
Strong's:
H1961
Word #:
1 of 13
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
כֻּלָּ֔נוּ
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
Strong's:
H3605
Word #:
3 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
עִדִּ֖ים
are as filthy
H5708
עִדִּ֖ים
are as filthy
Strong's:
H5708
Word #:
5 of 13
the menstrual flux (as periodical); by implication (in plural) soiling
כָּל
H3605
כָּל
Strong's:
H3605
Word #:
6 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
thing and all our righteousnesses
H6666
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
thing and all our righteousnesses
Strong's:
H6666
Word #:
7 of 13
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
וַנָּ֤בֶל
and we all do fade
H5034
וַנָּ֤בֶל
and we all do fade
Strong's:
H5034
Word #:
8 of 13
to wilt; generally, to fall away, fail, faint
כֶּֽעָלֶה֙
as a leaf
H5929
כֶּֽעָלֶה֙
as a leaf
Strong's:
H5929
Word #:
9 of 13
a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage
כֻּלָּ֔נוּ
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
Strong's:
H3605
Word #:
10 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
7
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
וְאֵין
H369
קוֹרֵ֣א
And there is none that calleth
H7121
קוֹרֵ֣א
And there is none that calleth
Strong's:
H7121
Word #:
2 of 13
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
בְשִׁמְךָ֔
upon thy name
H8034
בְשִׁמְךָ֔
upon thy name
Strong's:
H8034
Word #:
3 of 13
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
לְהַחֲזִ֣יק
himself to take hold
H2388
לְהַחֲזִ֣יק
himself to take hold
Strong's:
H2388
Word #:
5 of 13
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restra
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
7 of 13
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
הִסְתַּ֤רְתָּ
of thee for thou hast hid
H5641
הִסְתַּ֤רְתָּ
of thee for thou hast hid
Strong's:
H5641
Word #:
8 of 13
to hide (by covering), literally or figuratively
פָנֶ֙יךָ֙
thy face
H6440
פָנֶ֙יךָ֙
thy face
Strong's:
H6440
Word #:
9 of 13
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
מִמֶּ֔נּוּ
H4480
מִמֶּ֔נּוּ
Strong's:
H4480
Word #:
10 of 13
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
from us and hast consumed
H4127
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
from us and hast consumed
Strong's:
H4127
Word #:
11 of 13
to melt, i.e., literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint)
8
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
וְעַתָּ֥ה
H6258
יְהוָ֖ה
But now O LORD
H3068
יְהוָ֖ה
But now O LORD
Strong's:
H3068
Word #:
2 of 11
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אָבִ֣ינוּ
thou art our father
H1
אָבִ֣ינוּ
thou art our father
Strong's:
H1
Word #:
3 of 11
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
הַחֹ֙מֶר֙
we are the clay
H2563
הַחֹ֙מֶר֙
we are the clay
Strong's:
H2563
Word #:
6 of 11
properly, a bubbling up, i.e., of water, a wave; hence, a chomer or dry measure
יֹצְרֵ֔נוּ
and thou our potter
H3335
יֹצְרֵ֔נוּ
and thou our potter
Strong's:
H3335
Word #:
8 of 11
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
וּמַעֲשֵׂ֥ה
and we all are the work
H4639
וּמַעֲשֵׂ֥ה
and we all are the work
Strong's:
H4639
Word #:
9 of 11
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
9
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
אַל
H408
אַל
Strong's:
H408
Word #:
1 of 14
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
תִּקְצֹ֤ף
Be not wroth
H7107
תִּקְצֹ֤ף
Be not wroth
Strong's:
H7107
Word #:
2 of 14
to crack off, i.e., (figuratively) burst out in rage
יְהוָה֙
O LORD
H3068
יְהוָה֙
O LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 14
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
עַד
H5704
עַד
Strong's:
H5704
Word #:
4 of 14
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
מְאֹ֔ד
very sore
H3966
מְאֹ֔ד
very sore
Strong's:
H3966
Word #:
5 of 14
properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or
וְאַל
H408
וְאַל
Strong's:
H408
Word #:
6 of 14
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
לָעַ֖ד
for ever
H5703
לָעַ֖ד
for ever
Strong's:
H5703
Word #:
7 of 14
properly, a (peremptory) terminus, i.e., (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or wit
תִּזְכֹּ֣ר
neither remember
H2142
תִּזְכֹּ֣ר
neither remember
Strong's:
H2142
Word #:
8 of 14
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
הַבֶּט
behold see
H5027
הַבֶּט
behold see
Strong's:
H5027
Word #:
11 of 14
to scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
נָ֖א
H4994
נָ֖א
Strong's:
H4994
Word #:
12 of 14
'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
10
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
עָרֵ֥י
cities
H5892
עָרֵ֥י
cities
Strong's:
H5892
Word #:
1 of 9
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
קָדְשְׁךָ֖
Thy holy
H6944
קָדְשְׁךָ֖
Thy holy
Strong's:
H6944
Word #:
2 of 9
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
הָי֣וּ
H1961
הָי֣וּ
Strong's:
H1961
Word #:
3 of 9
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
מִדְבָּ֣ר
are a wilderness
H4057
מִדְבָּ֣ר
are a wilderness
Strong's:
H4057
Word #:
4 of 9
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
צִיּוֹן֙
Zion
H6726
צִיּוֹן֙
Zion
Strong's:
H6726
Word #:
5 of 9
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem
מִדְבָּ֣ר
are a wilderness
H4057
מִדְבָּ֣ר
are a wilderness
Strong's:
H4057
Word #:
6 of 9
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
הָיָ֔תָה
H1961
הָיָ֔תָה
Strong's:
H1961
Word #:
7 of 9
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
11
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
בֵּ֧ית
house
H1004
בֵּ֧ית
house
Strong's:
H1004
Word #:
1 of 13
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
קָדְשֵׁ֣נוּ
Our holy
H6944
קָדְשֵׁ֣נוּ
Our holy
Strong's:
H6944
Word #:
2 of 13
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
and our beautiful
H8597
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
and our beautiful
Strong's:
H8597
Word #:
3 of 13
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
אֲשֶׁ֤ר
H834
אֲשֶׁ֤ר
Strong's:
H834
Word #:
4 of 13
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
הִֽלְל֙וּךָ֙
praised
H1984
הִֽלְל֙וּךָ֙
praised
Strong's:
H1984
Word #:
5 of 13
to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causativ
אֲבֹתֵ֔ינוּ
where our fathers
H1
אֲבֹתֵ֔ינוּ
where our fathers
Strong's:
H1
Word #:
6 of 13
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
הָיָ֖ה
H1961
הָיָ֖ה
Strong's:
H1961
Word #:
7 of 13
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
וְכָל
H3605
וְכָל
Strong's:
H3605
Word #:
10 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
and all our pleasant things
H4261
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
and all our pleasant things
Strong's:
H4261
Word #:
11 of 13
delightful; hence, a delight, i.e., object of affection or desire
12
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
הַעַל
H5921
הַעַל
Strong's:
H5921
Word #:
1 of 8
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
יְהוָ֑ה
thyself for these things O LORD
H3068
יְהוָ֑ה
thyself for these things O LORD
Strong's:
H3068
Word #:
4 of 8
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
וּתְעַנֵּ֖נוּ
and afflict
H6031
וּתְעַנֵּ֖נוּ
and afflict
Strong's:
H6031
Word #:
6 of 8
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)