Isaiah 56:12

Authorized King James Version

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Word-by-Word Analysis
#1
אֵתָ֥יוּ
Come
to arrive
#2
אֶקְחָה
ye say they I will fetch
to take (in the widest variety of applications)
#3
יַ֖יִן
wine
wine (as fermented); by implication, intoxication
#4
וְנִסְבְּאָ֣ה
and we will fill
to quaff to satiety, i.e., become tipsy
#5
שֵׁכָ֑ר
ourselves with strong drink
an intoxicant, i.e., intensely alcoholic liquor
#6
וְהָיָ֤ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#7
כָזֶה֙
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#8
י֣וֹם
shall be as this day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#9
מָחָ֔ר
and to morrow
properly, deferred, i.e., the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
#10
גָּד֖וֹל
abundant
great (in any sense); hence, older; also insolent
#11
יֶ֥תֶר
more
properly, an overhanging, i.e., (by implication) a small rope (as hanging free)
#12
מְאֹֽד׃
and much
properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People