Isaiah 27:12

Authorized King James Version

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהָיָה֙
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#2
בַּיּ֣וֹם
And it shall come to pass in that day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#3
הַה֔וּא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#4
יַחְבֹּ֧ט
shall beat off
to knock out or off
#5
יְהוָ֛ה
that the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#6
מִשִּׁבֹּ֥לֶת
from the channel
a stream (as flowing); also an ear of grain (as growing out); by analogy, a branch
#7
הַנָּהָ֖ר
of the river
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
#8
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#9
נַ֣חַל
unto the stream
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
#10
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#11
וְאַתֶּ֧ם
thou and thee, or (plural) ye and you
#12
תְּלֻקְּט֛וּ
and ye shall be gathered
properly, to pick up, i.e., (generally) to gather; specifically, to glean
#13
אֶחָ֖ד
by one
properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first
#14
אֶחָ֖ד
by one
properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first
#15
בְּנֵ֥י
O ye children
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#16
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity

Analysis

Within the broader context of Isaiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Isaiah.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People