Genesis 24:44

Authorized King James Version

And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאָֽמְרָ֤ה
And she say
to say (used with great latitude)
#2
אֵלַי֙
near, with or among; often in general, to
#3
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#4
אַתָּ֣ה
thou and thee, or (plural) ye and you
#5
שְׁתֵ֔ה
to me Both drink
to imbibe (literally or figuratively)
#6
וְגַ֥ם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#7
לִגְמַלֶּ֖יךָ
for thy camels
a camel
#8
אֶשְׁאָ֑ב
thou and I will also draw
to bale up water
#9
הִ֣וא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#10
הָֽאִשָּׁ֔ה
let the same be the woman
a woman
#11
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#12
הֹכִ֥יחַ
hath appointed out
to be right (i.e., correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
#13
יְהוָ֖ה
whom the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#14
לְבֶן
son
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#15
אֲדֹנִֽי׃
for my master's
sovereign, i.e., controller (human or divine)

Analysis

Within the broader context of Genesis, this passage highlights creation and providence through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Genesis.

Historical Context

The literary and historical milieu of ancient Near Eastern narrative literature addressing origins and identity shapes this text's meaning. The development from creation to divine election established God's sovereign care over history Understanding a worldview where divine beings actively governed natural and historical processes helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources