Ezekiel 13:10

Authorized King James Version

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

Word-by-Word Analysis
#1
יַ֣עַן
properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
#2
וּבְיַ֜עַן
properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
#3
הִטְע֧וּ
Because even because they have seduced
to wander; causatively to lead astray
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
עַמִּ֛י
my people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#6
לֵאמֹ֥ר
saying
to say (used with great latitude)
#7
שָׁל֑וֹם
Peace
safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace
#8
וְאֵ֣ין
a nonentity; generally used as a negative particle
#9
שָׁל֑וֹם
Peace
safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace
#10
וְהוּא֙
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#11
בֹּ֣נֶה
and one built up
to build (literally and figuratively)
#12
חַ֔יִץ
a wall
a wall
#13
וְהִנָּ֛ם
and lo
lo!
#14
טָחִ֥ים
others daubed
to smear, especially with lime
#15
אֹת֖וֹ
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#16
תָּפֵֽל׃
it with untempered
plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of peace reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People