Deuteronomy 32:50

Authorized King James Version

And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

Word-by-Word Analysis
#1
מֵ֞ת
And die
to die (literally or figuratively); causatively, to kill
#2
הָהָ֔ר
in mount
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
#3
אֲשֶׁ֤ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#4
אַתָּה֙
thou and thee, or (plural) ye and you
#5
עֹלֶ֣ה
whither thou goest up
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
#6
שָׁ֔מָּה
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#7
וַיֵּאָ֖סֶף
and be gathered
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
#8
אֶל
near, with or among; often in general, to
#9
עַמָּֽיו׃
unto his people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#10
כַּֽאֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#11
מֵ֞ת
And die
to die (literally or figuratively); causatively, to kill
#12
אַֽהֲרֹ֤ן
as Aaron
aharon, the brother of moses
#13
אָחִ֙יךָ֙
thy brother
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001])
#14
בְּהֹ֣ר
Hor
hor, the name of a peak in idumaea and of one in syria
#15
הָהָ֔ר
in mount
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
#16
וַיֵּאָ֖סֶף
and be gathered
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
#17
אֶל
near, with or among; often in general, to
#18
עַמָּֽיו׃
unto his people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes covenant community in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources