Deuteronomy 24:22

Authorized King James Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Word-by-Word Analysis
#1
וְזָ֣כַרְתָּ֔
And thou shalt remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#2
כִּי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#3
עֶ֥בֶד
that thou wast a bondman
a servant
#4
הָיִ֖יתָ
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#5
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
the earth (at large, or partitively a land)
#6
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#7
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#8
כֵּ֞ן
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
#9
אָֽנֹכִ֤י
i
#10
מְצַוְּךָ֙
therefore I command
(intensively) to constitute, enjoin
#11
לַֽעֲשׂ֔וֹת
thee to do
to do or make, in the broadest sense and widest application
#12
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#13
הַדָּבָ֖ר
this thing
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
#14
הַזֶּֽה׃
the masculine demonstrative pronoun, this or that

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources