Deuteronomy 2:28

Authorized King James Version

Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

Word-by-Word Analysis
#1
אֹ֣כֶל
me meat
food
#2
בַּכֶּ֥סֶף
for money
silver (from its pale color); by implication, money
#3
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
Thou shalt sell
to deal in grain
#4
וְאָכַ֔לְתִּי
that I may eat
to eat (literally or figuratively)
#5
וּמַ֛יִם
me water
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
#6
בַּכֶּ֥סֶף
for money
silver (from its pale color); by implication, money
#7
תִּתֶּן
and give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#8
לִ֖י
H0
#9
וְשָׁתִ֑יתִי
that I may drink
to imbibe (literally or figuratively)
#10
רַ֖ק
properly, leanness, i.e., (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
#11
אֶעְבְּרָ֥ה
only I will pass through
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#12
בְרַגְלָֽי׃
on my feet
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources