Deuteronomy 1:39

Authorized King James Version

Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

Word-by-Word Analysis
#1
וְטַפְּכֶם֩
Moreover your little ones
a family (mostly used collectively in the singular)
#2
אֲשֶׁ֨ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#3
אֲמַרְתֶּ֜ם
which ye said
to say (used with great latitude)
#4
לָבַ֣ז
should be a prey
plunder
#5
יִֽהְיֶ֗ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#6
וּ֠בְנֵיכֶם
and your children
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#7
אֲשֶׁ֨ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#8
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#9
יָדְע֤וּ
had no knowledge
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#10
הַיּוֹם֙
which in that day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#11
ט֣וֹב
between good
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good
#12
וָרָ֔ע
and evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#13
הֵ֖מָּה
they (only used when emphatic)
#14
יָבֹ֣אוּ
they shall go in
to go or come (in a wide variety of applications)
#15
שָׁ֑מָּה
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#16
וְלָהֶ֣ם
H0
#17
אֶתְּנֶ֔נָּה
thither and unto them will I give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#18
וְהֵ֖ם
they (only used when emphatic)
#19
יִֽירָשֽׁוּהָ׃
it and they shall possess
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish

Analysis

Within the broader context of Deuteronomy, this passage highlights salvation through universal language and absolute statements. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by establishing foundational concepts crucial to Deuteronomy's theological argument.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources