Daniel 12:6

Authorized King James Version

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֗אמֶר
And one said
to say (used with great latitude)
#2
לָאִישׁ֙
to the man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#3
לְב֣וּשׁ
clothed
properly, wrap around, i.e., (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
#4
הַבַּדִּ֔ים
in linen
flaxen thread or yarn; hence, a linen garment
#5
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#6
מִמַּ֖עַל
which was upon
properly,the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc
#7
לְמֵימֵ֣י
the waters
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
#8
הַיְאֹ֑ר
of the river
a channel, e.g., a fosse, canal, shaft; specifically the nile, as the one river of egypt, including its collateral trenches; also the tigris, as the m
#9
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#10
מָתַ֖י
properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
#11
קֵ֥ץ
How long shall it be to the end
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
#12
הַפְּלָאֽוֹת׃
of these wonders
a miracle

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People