Daniel 1:9

Authorized King James Version

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיִּתֵּ֤ן
had brought
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#2
הָֽאֱלֹהִים֙
Now God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#3
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#4
דָּ֣נִיֵּ֔אל
Daniel
daniel or danijel, the name of two israelites
#5
לְחֶ֖סֶד
into favour
kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
#6
וּֽלְרַחֲמִ֑ים
and tender love
compassion (in the plural)
#7
לִפְנֵ֖י
with
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
#8
שַׂ֥ר
the prince
a head person (of any rank or class)
#9
הַסָּרִיסִֽים׃
of the eunuchs
a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state

Analysis

Within the broader context of Daniel, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of love connects to fundamental Christian doctrine about love, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by establishing foundational concepts crucial to Daniel's theological argument.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Daniel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes love in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People