Acts 7:26

Authorized King James Version

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

Word-by-Word Analysis
#1
τῇ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#2
τε
And
both or also (properly, as correlation of g2532)
#3
ἐπιούσῃ
the next
supervening, i.e., (g2250 or g3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
#4
ἡμέρᾳ
day
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#5
ὤφθη
he shewed himself
to gaze (i.e., with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from g0991, which denotes simply voluntary observation; and from g1
#6
αὐτοὺς
them
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#7
μαχομένοις
as they strove
to war, i.e., (figuratively) to quarrel, dispute
#8
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#9
συνήλασεν
would have set
to drive together, i.e., (figuratively) exhort (to reconciliation)
#10
αὐτοὺς
them
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#11
εἰς
at
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#12
εἰρήνην
one again
peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
#13
εἰπών
saying
to speak or say (by word or writing)
#14
Ἄνδρες
Sirs
a man (properly as an individual male)
#15
ἀδελφοί
G80
brethren
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
#16
ἐστε·
are
ye are
#17
ὑμεῖς·
ye
you (as subjective of verb)
#18
ἱνατί
why
for what reason ?, i.e., why?
#19
ἀδικεῖτε
G91
do ye wrong
to be unjust, i.e., (actively) do wrong (morally, socially or physically)
#20
ἀλλήλους
one to another
one another

Analysis

Within the broader context of Acts, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Acts.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People