Acts 27:2

Authorized King James Version

And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Word-by-Word Analysis
#1
ἐπιβάντες
entering
to walk upon, i.e., mount, ascend, embark, arrive
#2
δὲ
And
but, and, etc
#3
πλοίῳ
into a ship
a sailer, i.e., vessel
#4
Ἀδραμυττηνῷ
G98
of Adramyttium
adramyttene or belonging to adramyttium
#5
μέλλοντες
meaning
to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probabili
#6
πλεῖν
to sail
to pass in a vessel
#7
τοὺς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#8
κατὰ
by
(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
#9
τὴν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
Ἀσίαν
of Asia
asia, i.e., asia minor, or (usually) only its western shore
#11
τόπους
the coasts
a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc
#12
ἀνήχθημεν
we launched
to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
#13
ὄντος
being
being
#14
σὺν
with
with or together (but much closer than g3326 or g3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, additi
#15
ἡμῖν
us
to (or for, with, by) us
#16
Ἀριστάρχου
one Aristarchus
best ruling; aristarchus, a macedonian
#17
Μακεδόνος
a Macedonian
a macedon (macedonian), i.e., inhabitant of macedonia
#18
Θεσσαλονικέως
of Thessalonica
a thessalonican, i.e., inhabitant of thessalonice

Analysis

Within the broader context of Acts, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Acts.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People