Acts 2:5

Authorized King James Version

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Word-by-Word Analysis
#1
Ἦσαν
there were
i (thou, etc.) was (wast or were)
#2
δὲ
And
but, and, etc
#3
ἐν
at
"in," at, (up-)on, by, etc
#4
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
hierusalem (i.e., jerushalem), the capitol of palestine
#5
κατοικοῦντες
dwelling
to house permanently, i.e., reside (literally or figuratively)
#6
Ἰουδαῖοι
Jews
judaean, i.e., belonging to jehudah
#7
ἄνδρες
men
a man (properly as an individual male)
#8
εὐλαβεῖς
devout
taking well (carefully), i.e., circumspect (religiously, pious)
#9
ἀπὸ
out of
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#10
παντὸς
every
all, any, every, the whole
#11
ἔθνους
nation
a race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-jewish) one (usually, by implication, pagan)
#12
τῶν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#13
ὑπὸ
under
under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (
#14
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#15
οὐρανόν
heaven
the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing covenant community contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Acts Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes covenant community in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People