Zechariah 2:7

Authorized King James Version

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Word-by-Word Analysis
#1
ה֥וֹי
thyself O
oh!
#2
צִיּ֖וֹן
Zion
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem
#3
הִמָּלְטִ֑י
Deliver
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
#4
יוֹשֶׁ֖בֶת
that dwellest
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
#5
בַּת
with the daughter
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
#6
בָּבֶֽל׃
of Babylon
babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire

Analysis

Within the broader context of Zechariah, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Zechariah.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Zechariah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection