Ruth 4:6

Authorized King James Version

PDF

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

Original Language Analysis

וַיֹּ֣אמֶר said H559
וַיֹּ֣אמֶר said
Strong's: H559
Word #: 1 of 19
to say (used with great latitude)
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman H1350
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman
Strong's: H1350
Word #: 2 of 19
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
לֹ֤א H3808
לֹ֤א
Strong's: H3808
Word #: 3 of 19
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
אוּכַ֖ל I cannot H3201
אוּכַ֖ל I cannot
Strong's: H3201
Word #: 4 of 19
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman H1350
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman
Strong's: H1350
Word #: 5 of 19
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman H1350
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman
Strong's: H1350
Word #: 6 of 19
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
פֶּן H6435
פֶּן
Strong's: H6435
Word #: 7 of 19
properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
אַשְׁחִ֖ית it for myself lest I mar H7843
אַשְׁחִ֖ית it for myself lest I mar
Strong's: H7843
Word #: 8 of 19
to decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 9 of 19
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
נַֽחֲלָתִ֑י mine own inheritance H5159
נַֽחֲלָתִ֑י mine own inheritance
Strong's: H5159
Word #: 10 of 19
properly, something inherited, i.e., (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman H1350
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman
Strong's: H1350
Word #: 11 of 19
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
לְךָ֤ H0
לְךָ֤
Strong's: H0
Word #: 12 of 19
אַתָּה֙ H859
אַתָּה֙
Strong's: H859
Word #: 13 of 19
thou and thee, or (plural) ye and you
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 14 of 19
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
גְּאֻלָּתִ֔י thou my right H1353
גְּאֻלָּתִ֔י thou my right
Strong's: H1353
Word #: 15 of 19
redemption (including the right and the object); by implication, relationship
כִּ֥י H3588
כִּ֥י
Strong's: H3588
Word #: 16 of 19
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
לֹֽא H3808
לֹֽא
Strong's: H3808
Word #: 17 of 19
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
אוּכַ֖ל I cannot H3201
אוּכַ֖ל I cannot
Strong's: H3201
Word #: 18 of 19
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman H1350
לִגְאֹֽל׃ And the kinsman
Strong's: H1350
Word #: 19 of 19
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido

Analysis & Commentary

Refusal: 'And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it'. The kinsman refuses when he understands full obligation. His concern about marring 'mine own inheritance' means producing heir for Mahlon would complicate his estate—children from Ruth would compete with children from his existing wife for inheritance, creating family strife and diluting his children's portions. His calculation was purely financial and self-protective, lacking covenant loyalty. He transfers rights to Boaz, unwittingly facilitating God's redemptive plan. His namelessness in Scripture contrasts with Boaz's honored remembrance—selfishness earns forgetting, covenant loyalty earns memorial.

Historical Context

Ancient Israelite inheritance practices divided father's estate among sons. Taking another wife (Ruth) and producing sons who would inherit Elimelech's portion without adding permanent estate threatened existing children's inheritance shares. The kinsman's refusal showed he valued personal wealth protection over covenant responsibility to preserve brother's name and care for his widow. His choice was legally permissible (Deuteronomy 25:7-10 provided opt-out mechanism) but morally questionable—avoiding sacrifice when covenant loyalty required it. God's providence worked through this refusal, positioning Boaz for redemption and Ruth for messianic lineage.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Bible Stories