Romans 14:5

Authorized King James Version

One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

Word-by-Word Analysis
#1
ὃς
another
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#2
μὲν
One
properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.)
#3
κρίνει
esteemeth
by implication, to try, condemn, punish
#4
ἡμέραν·
another
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#5
παρ'
above
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#6
ἡμέραν·
another
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#7
ὃς
another
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#8
δὲ
but, and, etc
#9
κρίνει
esteemeth
by implication, to try, condemn, punish
#10
πᾶσαν
every
all, any, every, the whole
#11
ἡμέραν·
another
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#12
ἕκαστος
every man
each or every
#13
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#14
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#15
ἰδίῳ
his own
pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate
#16
νοῒ
mind
the intellect, i.e., mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
#17
πληροφορείσθω
alike Let
to carry out fully (in evidence), i.e., completely assure (or convince), entirely accomplish

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the early imperial period under Nero (c. 57 CE) provides crucial background for understanding this verse. The Roman Empire at its height, with sophisticated legal systems, diverse religious practices, and increasing Christian presence in major urban centers shaped Paul's theological arguments. The Greco-Roman urban culture with diverse religious and philosophical influences would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Inscriptions from Corinth and Rome reveal the social dynamics and religious pluralism that shaped early Christian communities.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics