Psalms 67:2

Authorized King James Version

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Word-by-Word Analysis
#1
לָדַ֣עַת
may be known
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#2
בָּאָ֣רֶץ
upon earth
the earth (at large, or partitively a land)
#3
דַּרְכֶּ֑ךָ
That thy way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#4
בְּכָל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#5
גּ֝וֹיִ֗ם
among all nations
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
#6
יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
thy saving health
something saved, i.e., (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of covenant community reflects the proper human response to God's character and works. The literary structure and word choice here contribute to worship literature expressing the full range of human experience before God, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood covenant community. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection