Psalms 66:3

Authorized King James Version

Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Word-by-Word Analysis
#1
אִמְר֣וּ
Say
to say (used with great latitude)
#2
לֵ֭אלֹהִים
unto God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#3
מַה
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
#4
נּוֹרָ֣א
How terrible
to fear; morally to revere; causatively to frighten
#5
מַעֲשֶׂ֑יךָ
art thou in thy works
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
#6
בְּרֹ֥ב
through the greatness
abundance (in any respect)
#7
עֻ֝זְּךָ֗
of thy power
strength in various applications (force, security, majesty, praise)
#8
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
submit
to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
#9
לְךָ֣
H0
#10
אֹיְבֶֽיךָ׃
shall thine enemies
hating; an adversary

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection