Psalms 4:8

Authorized King James Version

I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Word-by-Word Analysis
#1
בְּשָׁל֣וֹם
in peace
safe, i.e., (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e., health, prosperity, peace
#2
יַחְדָּו֮
I will both
properly, a unit, i.e., (adverb) unitedly
#3
אֶשְׁכְּבָ֪ה
lay me down
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
#4
וְאִ֫ישָׁ֥ן
and sleep
properly, to be slack or languid, i.e., (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
#5
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#6
אַתָּ֣ה
thou and thee, or (plural) ye and you
#7
יְהוָ֣ה
for thou LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#8
לְבָדָ֑ד
only
separate; adverb, separately
#9
לָ֝בֶ֗טַח
in safety
properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
#10
תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
makest me dwell
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry

Analysis

The worship and praise theme here intersects with the broader canonical witness to God's character and purposes. Biblical theology recognizes this as part of progressive revelation that finds its culmination in Christ. The phrase emphasizing peace contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's consistent character and purposes.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood peace. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection