Proverbs 30:20

Authorized King James Version

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Word-by-Word Analysis
#1
כֵּ֤ן׀
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
#2
דֶּ֥רֶךְ
Such is the way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#3
אִשָּׁ֗ה
woman
a woman
#4
מְנָ֫אָ֥פֶת
of an adulterous
to commit adultery; figuratively, to apostatize
#5
אָ֭כְלָה
she eateth
to eat (literally or figuratively)
#6
וּמָ֣חֲתָה
and wipeth
properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e., grease or make fat
#7
פִ֑יהָ
her mouth
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos
#8
וְ֝אָמְרָ֗ה
and saith
to say (used with great latitude)
#9
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
פָעַ֥לְתִּי
I have done
to do or make (systematically and habitually), especially to practise
#11
אָֽוֶן׃
no wickedness
strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Proverbs. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Proverbs Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics