Nahum 2:2

Authorized King James Version

PDF

For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

Original Language Analysis

כִּ֣י H3588
כִּ֣י
Strong's: H3588
Word #: 1 of 13
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
שָׁ֤ב hath turned away H7725
שָׁ֤ב hath turned away
Strong's: H7725
Word #: 2 of 13
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
יְהוָה֙ For the LORD H3068
יְהוָה֙ For the LORD
Strong's: H3068
Word #: 3 of 13
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 4 of 13
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
כִּגְא֖וֹן as the excellency H1347
כִּגְא֖וֹן as the excellency
Strong's: H1347
Word #: 5 of 13
the same as h1346
יַעֲקֹ֔ב of Jacob H3290
יַעֲקֹ֔ב of Jacob
Strong's: H3290
Word #: 6 of 13
jaakob, the israelitish patriarch
כִּגְא֖וֹן as the excellency H1347
כִּגְא֖וֹן as the excellency
Strong's: H1347
Word #: 7 of 13
the same as h1346
יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel
Strong's: H3478
Word #: 8 of 13
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
כִּ֤י H3588
כִּ֤י
Strong's: H3588
Word #: 9 of 13
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
בֹּֽקְקִ֔ים for the emptiers H1238
בֹּֽקְקִ֔ים for the emptiers
Strong's: H1238
Word #: 10 of 13
to pour out, i.e., to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine)
בֹּֽקְקִ֔ים for the emptiers H1238
בֹּֽקְקִ֔ים for the emptiers
Strong's: H1238
Word #: 11 of 13
to pour out, i.e., to empty, figuratively, to depopulate; by analogy, to spread out (as a fruitful vine)
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם their vine branches H2156
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם their vine branches
Strong's: H2156
Word #: 12 of 13
a twig (as pruned)
שִׁחֵֽתוּ׃ and marred H7843
שִׁחֵֽתוּ׃ and marred
Strong's: H7843
Word #: 13 of 13
to decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively)

Analysis & Commentary

This verse reveals God's redemptive purpose behind Nineveh's judgment: 'For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.' The 'excellency' (ga'on) refers to Jacob and Israel's former glory and pride. Assyria had 'emptied' them—destroying the Northern Kingdom (Israel) in 722 BC and devastating Judah during Sennacherib's invasion in 701 BC. They 'marred' (shichath) the vine branches, using imagery of Israel as God's vineyard (Isaiah 5). But now God will restore (shuv) His people's honor by judging their oppressor. This demonstrates a crucial biblical principle: God uses even pagan empires to discipline His people (Assyria's conquest was divine judgment for Israel's sin), but then judges those empires for their cruelty and pride. Assyria exceeded its mandate, rejoicing in destruction and showing no mercy. Now God will vindicate His people and restore what was lost. For Christians, this points to ultimate restoration in Christ, who reverses the curse and restores all that sin destroyed.

Historical Context

Assyria had systematically devastated Israel and Judah. The Northern Kingdom was destroyed in 722 BC, with populations deported and replaced by foreigners. Judah survived but suffered terribly, with 46 cities destroyed during Sennacherib's 701 BC invasion (recorded in both biblical and Assyrian records). Jerusalem barely escaped through miraculous divine intervention (2 Kings 19:35-36). For over a century, Judah lived under Assyrian domination, paying tribute and suffering periodic invasions. Nahum prophesies reversal: God will restore Israel's honor by destroying their oppressor. This was partially fulfilled when Nineveh fell and Assyrian power ended, allowing Judah brief independence. Ultimate fulfillment came through Christ's redemptive work, restoring God's people to glory far exceeding anything lost.

Questions for Reflection