Matthew 5:44

Authorized King James Version

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

Word-by-Word Analysis
#1
ἐγὼ
I
i, me
#2
δὲ
But
but, and, etc
#3
λέγω
say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#4
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#5
ἀγαπᾶτε
G25
Love
to love (in a social or moral sense)
#6
τῶν
them which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
ἐχθροὺς
enemies
hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially satan)
#8
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#9
εὐλογεῖτε
bless
to speak well of, i.e., (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
#10
τῶν
them which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#11
καταρωμένους
them that curse
to execrate; by analogy, to doom
#12
ὑμᾶς,
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#13
καλῶς
good
well (usually morally)
#14
ποιεῖτε
do
to make or do (in a very wide application, more or less direct)
#15
τῶν
them which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#16
μισοῦντας
to them that hate
to detest (especially to persecute); by extension, to love less
#17
ὑμᾶς,
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#18
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#19
προσεύχεσθε
pray
to pray to god, i.e., supplicate, worship
#20
ὑπὲρ
for
"over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super
#21
τῶν
them which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#22
ἐπηρεαζόντων
despitefully use
to insult, slander
#23
ὑμᾶς,
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#24
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#25
διωκόντων
persecute
compare the base of g1169 and g1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
#26
ὑμᾶς,
you
you (as the objective of a verb or preposition)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing love fundamental to theology proper, revealing God's essential nature and character and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The first-century Palestinian Jewish culture under Roman occupation would have shaped how the original audience understood love. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources