Mark 6:21

Authorized King James Version

PDF

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Original Language Analysis

καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 1 of 22
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γενομένης was come G1096
γενομένης was come
Strong's: G1096
Word #: 2 of 22
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ἡμέρας day G2250
ἡμέρας day
Strong's: G2250
Word #: 3 of 22
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
εὐκαίρου when a convenient G2121
εὐκαίρου when a convenient
Strong's: G2121
Word #: 4 of 22
well-timed, i.e., opportune
ὅτε that G3753
ὅτε that
Strong's: G3753
Word #: 5 of 22
at which (thing) too, i.e., when
Ἡρῴδης Herod G2264
Ἡρῴδης Herod
Strong's: G2264
Word #: 6 of 22
heroic; herod, the name of four jewish kings
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 7 of 22
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
γενεσίοις birthday G1077
γενεσίοις birthday
Strong's: G1077
Word #: 8 of 22
birthday ceremonies
αὐτοῦ G846
αὐτοῦ
Strong's: G846
Word #: 9 of 22
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δεῖπνον a supper G1173
δεῖπνον a supper
Strong's: G1173
Word #: 10 of 22
dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening)
ἐποίει made G4160
ἐποίει made
Strong's: G4160
Word #: 11 of 22
to make or do (in a very wide application, more or less direct)
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 12 of 22
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μεγιστᾶσιν lords G3175
μεγιστᾶσιν lords
Strong's: G3175
Word #: 13 of 22
grandees
αὐτοῦ G846
αὐτοῦ
Strong's: G846
Word #: 14 of 22
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 15 of 22
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 16 of 22
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
χιλιάρχοις high captains G5506
χιλιάρχοις high captains
Strong's: G5506
Word #: 17 of 22
the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e., colonel
καὶ And G2532
καὶ And
Strong's: G2532
Word #: 18 of 22
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 19 of 22
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
πρώτοις chief G4413
πρώτοις chief
Strong's: G4413
Word #: 20 of 22
foremost (in time, place, order or importance)
τῆς G3588
τῆς
Strong's: G3588
Word #: 21 of 22
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
Γαλιλαίας estates of Galilee G1056
Γαλιλαίας estates of Galilee
Strong's: G1056
Word #: 22 of 22
galilaea (i.e., the heathen circle), a region of palestine

Analysis & Commentary

And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee. Herodias's opportunity for revenge arrives through royal celebration. 'A convenient day' (ἡμέρας εὐκαίρου γενομένης, hēmeras eukairou genomenēs) ironically describes what was convenient for Herodias's murderous plot—the Greek εὔκαιρος (eukairos) means opportune or suitable. She waited strategically for the right moment when Herod would be vulnerable. 'Herod on his birthday' (τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ, tois genesiois autou) refers to birthday banquet, Roman custom foreign to Jewish tradition but adopted by Herodian dynasty.

'Made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee' (δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, deipnon epoiēsen tois megistāsin autou kai tois chiliarchois kai tois prōtois tēs Galilaias) describes elaborate state dinner for political elite: nobles, military commanders (literally 'commanders of thousands'), and Galilean aristocracy. The setting—alcohol flowing, male pride, public commitments—created circumstances where Herod's weak character would be exploited. This teaches that sinful patterns create vulnerabilities; sexual compromise (Herodias), political ambition, and pride combined to produce tragic injustice.

Historical Context

Roman birthday celebrations were lavish affairs featuring feasting, entertainment, and gift-giving. Jewish tradition didn't celebrate birthdays (considered pagan practice), but Herodian rulers adopted Greco-Roman customs. Archaeological evidence from Herodian palaces shows elaborate banquet halls designed for such entertainments. The guest list—military commanders and regional aristocracy—reflects political nature of the event: demonstrating power, cementing alliances, displaying wealth. Wine flowed freely at such banquets; ancient moralists warned that drunkenness loosened inhibitions and led to poor decisions. The separation of sexes at formal dinners was customary—men dined separately from women, making Herodias's daughter's entrance (v. 22) deliberately provocative. Herod Antipas ruled from his capital Sepphoris or later Tiberias, both displaying Roman sophistication. Early church fathers noted providential irony: Herod celebrated his physical birth while orchestrating death of God's prophet. The 'convenient day' for Herodias's scheme became the tragic day of John's martyrdom.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources

Bible Stories