Luke 13:35

Authorized King James Version

Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Word-by-Word Analysis
#1
ἰδού,
Behold
used as imperative lo!
#2
ἀφίεται
is left
to send forth, in various applications (as follow)
#3
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#4
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#5
οἶκος
house
a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
#6
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#7
ἔρημος·
desolate
lonesome, i.e., (by implication) waste (usually as a noun, g5561 being implied)
#8
ἀμὴν
verily
properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
#9
δὲ
and
but, and, etc
#10
λέγω
I say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#11
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#12
ὅτι
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#13
οὐ
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#14
μὴ
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#15
με
me
me
#16
ἴδητέ
Ye shall
used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl
#17
ἕως
until
a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
#18
ἄν
whatsoever
#19
ἥξῃ,
the time come
to arrive, i.e., be present (literally or figuratively)
#20
ὅτε
when
at which (thing) too, i.e., when
#21
εἴπητε
ye shall say
to speak or say (by word or writing)
#22
Εὐλογημένος
Blessed
to speak well of, i.e., (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
#23
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#24
ἐρχόμενος
is he that cometh
to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#25
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#26
ὀνόματι
the name
a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
#27
κυρίου.
of the Lord
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Luke. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources