Isaiah 46
Interlinear Bible
1
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
כָּרַ֥ע
boweth down
H3766
כָּרַ֥ע
boweth down
Strong's:
H3766
Word #:
1 of 12
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
הָיוּ֙
H1961
הָיוּ֙
Strong's:
H1961
Word #:
5 of 12
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
לַחַיָּ֖ה
were upon the beasts
H2416
לַחַיָּ֖ה
were upon the beasts
Strong's:
H2416
Word #:
7 of 12
alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or livin
וְלַבְּהֵמָ֑ה
and upon the cattle
H929
וְלַבְּהֵמָ֑ה
and upon the cattle
Strong's:
H929
Word #:
8 of 12
properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
עֲמוּס֔וֹת
were heavy loaden
H6006
עֲמוּס֔וֹת
were heavy loaden
Strong's:
H6006
Word #:
10 of 12
to load, i.e., impose a burden (or figuratively, infliction)
2
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
כָֽרְעוּ֙
they bow down
H3766
כָֽרְעוּ֙
they bow down
Strong's:
H3766
Word #:
2 of 10
to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
לֹ֥א
H3808
לֹ֥א
Strong's:
H3808
Word #:
4 of 10
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יָכְל֖וּ
they could
H3201
יָכְל֖וּ
they could
Strong's:
H3201
Word #:
5 of 10
to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
מַלֵּ֣ט
not deliver
H4422
מַלֵּ֣ט
not deliver
Strong's:
H4422
Word #:
6 of 10
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
מַשָּׂ֑א
the burden
H4853
מַשָּׂ֑א
the burden
Strong's:
H4853
Word #:
7 of 10
a burden; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire
וְנַפְשָׁ֖ם
but themselves
H5315
וְנַפְשָׁ֖ם
but themselves
Strong's:
H5315
Word #:
8 of 10
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
3
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
שִׁמְע֤וּ
Hearken
H8085
שִׁמְע֤וּ
Hearken
Strong's:
H8085
Word #:
1 of 14
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
בֵּ֣ית
of the house
H1004
בֵּ֣ית
of the house
Strong's:
H1004
Word #:
3 of 14
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
וְכָל
H3605
וְכָל
Strong's:
H3605
Word #:
5 of 14
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
שְׁאֵרִ֖ית
and all the remnant
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
and all the remnant
Strong's:
H7611
Word #:
6 of 14
a remainder or residual (surviving, final) portion
בֵּ֣ית
of the house
H1004
בֵּ֣ית
of the house
Strong's:
H1004
Word #:
7 of 14
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
Strong's:
H3478
Word #:
8 of 14
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
הַֽעֲמֻסִים֙
which are borne
H6006
הַֽעֲמֻסִים֙
which are borne
Strong's:
H6006
Word #:
9 of 14
to load, i.e., impose a burden (or figuratively, infliction)
מִנִּי
H4480
מִנִּי
Strong's:
H4480
Word #:
10 of 14
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
בֶ֔טֶן
by me from the belly
H990
בֶ֔טֶן
by me from the belly
Strong's:
H990
Word #:
11 of 14
the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
הַנְּשֻׂאִ֖ים
which are carried
H5375
הַנְּשֻׂאִ֖ים
which are carried
Strong's:
H5375
Word #:
12 of 14
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
4
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
וְעַד
H5704
וְעַד
Strong's:
H5704
Word #:
1 of 15
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ה֔וּא
H1931
ה֔וּא
Strong's:
H1931
Word #:
4 of 15
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
וְעַד
H5704
וְעַד
Strong's:
H5704
Word #:
5 of 15
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
אֶסְבֹּ֖ל
even I will carry
H5445
אֶסְבֹּ֖ל
even I will carry
Strong's:
H5445
Word #:
8 of 15
to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid
עָשִׂ֙יתִי֙
you I have made
H6213
עָשִׂ֙יתִי֙
you I have made
Strong's:
H6213
Word #:
10 of 15
to do or make, in the broadest sense and widest application
אֶשָּׂ֔א
and I will bear
H5375
אֶשָּׂ֔א
and I will bear
Strong's:
H5375
Word #:
12 of 15
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
5
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
לְמִ֥י
H4310
לְמִ֥י
Strong's:
H4310
Word #:
1 of 5
who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
וְנִדְמֶֽה׃
To whom will ye liken
H1819
וְנִדְמֶֽה׃
To whom will ye liken
Strong's:
H1819
Word #:
2 of 5
to compare; by implication, to resemble, liken, consider
וְתַשְׁו֑וּ
me and make me equal
H7737
וְתַשְׁו֑וּ
me and make me equal
Strong's:
H7737
Word #:
3 of 5
properly, to level, i.e., equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e., counterbalance, be suitable, compose, place, yield, et
6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
הַזָּלִ֤ים
They lavish
H2107
הַזָּלִ֤ים
They lavish
Strong's:
H2107
Word #:
1 of 13
probably to shake out, i.e., (by implication) to scatter profusely; figuratively, to treat lightly
זָהָב֙
gold
H2091
זָהָב֙
gold
Strong's:
H2091
Word #:
2 of 13
gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky
בַּקָּנֶ֣ה
in the balance
H7070
בַּקָּנֶ֣ה
in the balance
Strong's:
H7070
Word #:
5 of 13
a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
צוֹרֵף֙
a goldsmith
H6884
צוֹרֵף֙
a goldsmith
Strong's:
H6884
Word #:
8 of 13
to fuse (metal), i.e., refine (literally or figuratively)
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ
and he maketh
H6213
וְיַעֲשֵׂ֣הוּ
and he maketh
Strong's:
H6213
Word #:
9 of 13
to do or make, in the broadest sense and widest application
אֵ֔ל
it a god
H410
אֵ֔ל
it a god
Strong's:
H410
Word #:
10 of 13
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
7
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
יִ֠שָּׂאֻהוּ
They bear
H5375
יִ֠שָּׂאֻהוּ
They bear
Strong's:
H5375
Word #:
1 of 18
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
עַל
H5921
עַל
Strong's:
H5921
Word #:
2 of 18
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
כָּתֵ֨ף
him upon the shoulder
H3802
כָּתֵ֨ף
him upon the shoulder
Strong's:
H3802
Word #:
3 of 18
the shoulder (proper, i.e., upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anythi
יִסְבְּלֻ֜הוּ
they carry
H5445
יִסְבְּלֻ֜הוּ
they carry
Strong's:
H5445
Word #:
4 of 18
to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravid
וְיַנִּיחֻ֤הוּ
him and set him in his place
H3240
וְיַנִּיחֻ֤הוּ
him and set him in his place
Strong's:
H3240
Word #:
5 of 18
to deposit; by implication, to allow to stay
תַחְתָּיו֙
H8478
תַחְתָּיו֙
Strong's:
H8478
Word #:
6 of 18
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
וְיַֽעֲמֹ֔ד
and he standeth
H5975
וְיַֽעֲמֹ֔ד
and he standeth
Strong's:
H5975
Word #:
7 of 18
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
מִמְּקוֹמ֖וֹ
from his place
H4725
מִמְּקוֹמ֖וֹ
from his place
Strong's:
H4725
Word #:
8 of 18
properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
9 of 18
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יָמִ֑ישׁ
shall he not remove
H4185
יָמִ֑ישׁ
shall he not remove
Strong's:
H4185
Word #:
10 of 18
to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
אַף
H637
אַף
Strong's:
H637
Word #:
11 of 18
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
יִצְעַ֤ק
yea one shall cry
H6817
יִצְעַ֤ק
yea one shall cry
Strong's:
H6817
Word #:
12 of 18
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
וְלֹ֣א
H3808
וְלֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
14 of 18
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יַעֲנֶ֔ה
unto him yet can he not answer
H6030
יַעֲנֶ֔ה
unto him yet can he not answer
Strong's:
H6030
Word #:
15 of 18
properly, to eye or (generally) to heed, i.e., pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout,
8
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
זִכְרוּ
Remember
H2142
זִכְרוּ
Remember
Strong's:
H2142
Word #:
1 of 7
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ
this and shew yourselves men
H377
וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ
this and shew yourselves men
Strong's:
H377
Word #:
3 of 7
to be a man, i.e., act in a manly way
הָשִׁ֥יבוּ
bring it again
H7725
הָשִׁ֥יבוּ
bring it again
Strong's:
H7725
Word #:
4 of 7
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
פוֹשְׁעִ֖ים
O ye transgressors
H6586
פוֹשְׁעִ֖ים
O ye transgressors
Strong's:
H6586
Word #:
5 of 7
to break away (from just authority), i.e., trespass, apostatize, quarrel
9
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
זִכְר֥וּ
Remember
H2142
זִכְר֥וּ
Remember
Strong's:
H2142
Word #:
1 of 11
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
רִאשֹׁנ֖וֹת
the former things
H7223
רִאשֹׁנ֖וֹת
the former things
Strong's:
H7223
Word #:
2 of 11
first, in place, time or rank (as adjective or noun)
מֵעוֹלָ֑ם
of old
H5769
מֵעוֹלָ֑ם
of old
Strong's:
H5769
Word #:
3 of 11
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
כִּ֣י
H3588
כִּ֣י
Strong's:
H3588
Word #:
4 of 11
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
אֵל֙
for I am God
H410
אֵל֙
for I am God
Strong's:
H410
Word #:
6 of 11
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
וְאֵ֣ין
H369
ע֔וֹד
H5750
ע֔וֹד
Strong's:
H5750
Word #:
8 of 11
properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
אֱלֹהִ֖ים
and there is none else I am God
H430
אֱלֹהִ֖ים
and there is none else I am God
Strong's:
H430
Word #:
9 of 11
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
מַגִּ֤יד
Declaring
H5046
מַגִּ֤יד
Declaring
Strong's:
H5046
Word #:
1 of 13
properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to
מֵֽרֵאשִׁית֙
from the beginning
H7225
מֵֽרֵאשִׁית֙
from the beginning
Strong's:
H7225
Word #:
2 of 13
the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
וּמִקֶּ֖דֶם
and from ancient times
H6924
וּמִקֶּ֖דֶם
and from ancient times
Strong's:
H6924
Word #:
4 of 13
the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the east) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
אֲשֶׁ֣ר
H834
אֲשֶׁ֣ר
Strong's:
H834
Word #:
5 of 13
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
לֹא
H3808
לֹא
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
אֶעֱשֶֽׂה׃
and I will do
H6213
אֶעֱשֶֽׂה׃
and I will do
Strong's:
H6213
Word #:
7 of 13
to do or make, in the broadest sense and widest application
תָק֔וּם
shall stand
H6965
תָק֔וּם
shall stand
Strong's:
H6965
Word #:
10 of 13
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
וְכָל
H3605
וְכָל
Strong's:
H3605
Word #:
11 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
11
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
קֹרֵ֤א
Calling
H7121
קֹרֵ֤א
Calling
Strong's:
H7121
Word #:
1 of 14
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
מֶרְחָ֖ק
from a far
H4801
מֶרְחָ֖ק
from a far
Strong's:
H4801
Word #:
5 of 14
remoteness, i.e., (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar
אִ֣ישׁ
the man
H376
אִ֣ישׁ
the man
Strong's:
H376
Word #:
6 of 14
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
עֲצָתִ֑ו
that executeth my counsel
H6098
עֲצָתִ֑ו
that executeth my counsel
Strong's:
H6098
Word #:
7 of 14
advice; by implication, plan; also prudence
אַף
H637
אַף
Strong's:
H637
Word #:
8 of 14
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
דִּבַּ֙רְתִּי֙
yea I have spoken
H1696
דִּבַּ֙רְתִּי֙
yea I have spoken
Strong's:
H1696
Word #:
9 of 14
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
אַף
H637
אַף
Strong's:
H637
Word #:
10 of 14
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
אֲבִיאֶ֔נָּה
it I will also bring
H935
אֲבִיאֶ֔נָּה
it I will also bring
Strong's:
H935
Word #:
11 of 14
to go or come (in a wide variety of applications)
יָצַ֖רְתִּי
it to pass I have purposed
H3335
יָצַ֖רְתִּי
it to pass I have purposed
Strong's:
H3335
Word #:
12 of 14
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
12
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
שִׁמְע֥וּ
Hearken
H8085
שִׁמְע֥וּ
Hearken
Strong's:
H8085
Word #:
1 of 6
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
לֵ֑ב
H3820
לֵ֑ב
Strong's:
H3820
Word #:
4 of 6
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
13
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
קֵרַ֤בְתִּי
I bring near
H7126
קֵרַ֤בְתִּי
I bring near
Strong's:
H7126
Word #:
1 of 12
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
צִדְקָתִי֙
my righteousness
H6666
צִדְקָתִי֙
my righteousness
Strong's:
H6666
Word #:
2 of 12
rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
3 of 12
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
תִרְחָ֔ק
it shall not be far off
H7368
תִרְחָ֔ק
it shall not be far off
Strong's:
H7368
Word #:
4 of 12
to widen (in any direction), i.e., (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
תְּשׁוּעָ֔ה
and my salvation
H8668
תְּשׁוּעָ֔ה
and my salvation
Strong's:
H8668
Word #:
5 of 12
rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 12
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
תְאַחֵ֑ר
shall not tarry
H309
תְאַחֵ֑ר
shall not tarry
Strong's:
H309
Word #:
7 of 12
to loiter (i.e., be behind); by implication to procrastinate
וְנָתַתִּ֤י
and I will place
H5414
וְנָתַתִּ֤י
and I will place
Strong's:
H5414
Word #:
8 of 12
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
בְצִיּוֹן֙
in Zion
H6726
בְצִיּוֹן֙
in Zion
Strong's:
H6726
Word #:
9 of 12
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem
תְּשׁוּעָ֔ה
and my salvation
H8668
תְּשׁוּעָ֔ה
and my salvation
Strong's:
H8668
Word #:
10 of 12
rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)