Isaiah 35:6

Authorized King James Version

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Word-by-Word Analysis
#1
אָ֣ז
at that time or place; also as a conjunction, therefore
#2
יְדַלֵּ֤ג
man leap
to spring
#3
כָּֽאַיָּל֙
as an hart
a stag or male deer
#4
פִּסֵּ֔חַ
Then shall the lame
lame
#5
וְתָרֹ֖ן
sing
properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e., to shout (usually for joy)
#6
לְשׁ֣וֹן
and the tongue
the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame,
#7
אִלֵּ֑ם
of the dumb
speechless
#8
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#9
נִבְקְע֤וּ
break out
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
#10
בַמִּדְבָּר֙
for in the wilderness
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
#11
מַ֔יִם
shall waters
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
#12
וּנְחָלִ֖ים
and streams
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
#13
בָּעֲרָבָֽה׃
in the desert
a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the jordan and its continuation to the red sea

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People