Isaiah 25:2

Authorized King James Version

PDF

For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Original Language Analysis

כִּ֣י H3588
כִּ֣י
Strong's: H3588
Word #: 1 of 13
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
שַׂ֤מְתָּ For thou hast made H7760
שַׂ֤מְתָּ For thou hast made
Strong's: H7760
Word #: 2 of 13
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
מֵעִ֔יר of a city H5892
מֵעִ֔יר of a city
Strong's: H5892
Word #: 3 of 13
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
לַגָּ֔ל an heap H1530
לַגָּ֔ל an heap
Strong's: H1530
Word #: 4 of 13
something rolled, i.e., a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
קִרְיָ֥ה city H7151
קִרְיָ֥ה city
Strong's: H7151
Word #: 5 of 13
a city
בְצוּרָ֖ה of a defenced H1219
בְצוּרָ֖ה of a defenced
Strong's: H1219
Word #: 6 of 13
to gather grapes; also to be isolated (i.e., inaccessible by height or fortification)
לְמַפֵּלָ֑ה a ruin H4654
לְמַפֵּלָ֑ה a ruin
Strong's: H4654
Word #: 7 of 13
something fallen, i.e., a ruin
אַרְמ֤וֹן a palace H759
אַרְמ֤וֹן a palace
Strong's: H759
Word #: 8 of 13
a citadel (from its height)
זָרִים֙ of strangers H2114
זָרִים֙ of strangers
Strong's: H2114
Word #: 9 of 13
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
מֵעִ֔יר of a city H5892
מֵעִ֔יר of a city
Strong's: H5892
Word #: 10 of 13
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
לְעוֹלָ֖ם it shall never H5769
לְעוֹלָ֖ם it shall never
Strong's: H5769
Word #: 11 of 13
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
לֹ֥א H3808
לֹ֥א
Strong's: H3808
Word #: 12 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יִבָּנֶֽה׃ be built H1129
יִבָּנֶֽה׃ be built
Strong's: H1129
Word #: 13 of 13
to build (literally and figuratively)

Analysis & Commentary

For thou hast made of a city an heap (כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לְגָל, ki samta me'ir legal)—The Hebrew גַּל (gal, heap) means a pile of ruins, rubble. God actively reduced a proud city to waste. Of a defenced city a ruin (עִיר מִבְצָר לְמַפֵּלָה, ir mivtsar lemapelah)—Even fortified cities (מִבְצָר, mivtsar, fortress-cities thought impregnable) collapse into ruins (מַפֵּלָה, mapelah, ruin, downfall).

A palace of strangers to be no city (אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר, armon zarim me'ir)—The foreigners' palace ceases to be a city at all, so thorough is the destruction. It shall never be built (לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶה, le'olam lo yibaneh)—Perpetual desolation, never restored. This judgment is final and irrevocable.

The identity of this city is debated—Babylon? A composite representing all God-opposing powers? The ambiguity may be intentional: every proud, oppressive system eventually falls to divine judgment. Revelation uses similar imagery for 'Babylon the great' (Revelation 18:2, 21).

Historical Context

Isaiah's audience knew fortified cities seemed invincible—thick walls, strategic locations, military might. Yet history records their falls: Babylon (539 BC to Persia), Nineveh (612 BC to Babylon), Tyre (332 BC to Alexander). Each appeared permanent, yet 'never rebuilt' describes many ancient sites—archaeologists excavate heap ruins exactly as Isaiah prophesied. This vindicated God's word and warned proud powers: human strength cannot withstand divine judgment. Jesus prophesied similar destruction for Jerusalem (Luke 19:44), fulfilled in 70 AD when Rome reduced the city to rubble. The lesson: every human system opposing God will ultimately become a 'heap.'

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People