Genesis 40:14

Authorized King James Version

But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

Word-by-Word Analysis
#1
כִּ֧י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
אִם
used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also oh that!, when; hence, as a negative, not
#3
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙
But think
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#4
אִתְּךָ֗
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
#5
כַּֽאֲשֶׁר֙
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#6
יִ֣יטַב
on me when it shall be well
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
#7
לָ֔ךְ
H0
#8
וְעָשִֽׂיתָ
with thee and shew
to do or make, in the broadest sense and widest application
#9
נָּ֥א
'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
#10
עִמָּדִ֖י
along with
#11
חָ֑סֶד
kindness
kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
#12
וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙
But think
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#13
אֶל
near, with or among; often in general, to
#14
פַּרְעֹ֔ה
of me unto Pharaoh
paroh, a general title of egyptian kings
#15
וְהֽוֹצֵאתַ֖נִי
and bring me
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#16
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#17
הַבַּ֥יִת
out of this house
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
#18
הַזֶּֽה׃
the masculine demonstrative pronoun, this or that

Analysis

This verse develops the divine love theme central to Genesis. The concept of divine revelation reflects the development of divine love within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to foundational narrative establishing God's relationship with creation and humanity, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the tribal and clan-based society of the ancient Near East. The author writes to address the foundational narrative for Israel's identity and relationship with God, making the emphasis on divine love particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources