Genesis 4:1

Authorized King James Version

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהָ֣אָדָ֔ם
And Adam
ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
#2
יָדַ֖ע
knew
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#3
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#4
חַוָּ֣ה
Eve
eve (or chavvah), the first woman
#5
אִשְׁתּ֑וֹ
his wife
a woman
#6
וַתַּ֙הַר֙
and she conceived
to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
#7
וַתֵּ֣לֶד
and bare
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
#8
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#9
קַ֔יִן
Cain
kajin, the name of the first child
#10
וַתֹּ֕אמֶר
and said
to say (used with great latitude)
#11
קָנִ֥יתִי
I have gotten
to erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
#12
אִ֖ישׁ
a man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#13
אֶת
from
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
#14
יְהוָֽה׃
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god

Analysis

This verse develops the creation and providence theme central to Genesis. The concept of divine sovereignty reflects God's absolute sovereignty over all existence. The divine name or title here functions within foundational narrative establishing God's relationship with creation and humanity to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of ancient Near Eastern narrative literature addressing origins and identity shapes this text's meaning. The development from creation to divine election established God's sovereign care over history Understanding a worldview where divine beings actively governed natural and historical processes helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources