Esther 4:13

Authorized King James Version

PDF

Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

Original Language Analysis

וַיֹּ֥אמֶר commanded H559
וַיֹּ֥אמֶר commanded
Strong's: H559
Word #: 1 of 13
to say (used with great latitude)
מָרְדֳּכַ֖י Then Mordecai H4782
מָרְדֳּכַ֖י Then Mordecai
Strong's: H4782
Word #: 2 of 13
mordecai, an israelite
לְהָשִׁ֣יב to answer H7725
לְהָשִׁ֣יב to answer
Strong's: H7725
Word #: 3 of 13
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
אֶל H413
אֶל
Strong's: H413
Word #: 4 of 13
near, with or among; often in general, to
אֶסְתֵּ֑ר Esther H635
אֶסְתֵּ֑ר Esther
Strong's: H635
Word #: 5 of 13
ester, the jewish heroine
אַל H408
אַל
Strong's: H408
Word #: 6 of 13
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
תְּדַמִּ֣י Think H1819
תְּדַמִּ֣י Think
Strong's: H1819
Word #: 7 of 13
to compare; by implication, to resemble, liken, consider
בְנַפְשֵׁ֔ךְ not with thyself H5315
בְנַפְשֵׁ֔ךְ not with thyself
Strong's: H5315
Word #: 8 of 13
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
לְהִמָּלֵ֥ט that thou shalt escape H4422
לְהִמָּלֵ֥ט that thou shalt escape
Strong's: H4422
Word #: 9 of 13
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
בֵּית house H1004
בֵּית house
Strong's: H1004
Word #: 10 of 13
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
הַמֶּ֖לֶךְ in the king's H4428
הַמֶּ֖לֶךְ in the king's
Strong's: H4428
Word #: 11 of 13
a king
מִכָּל H3605
מִכָּל
Strong's: H3605
Word #: 12 of 13
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
הַיְּהוּדִֽים׃ more than all the Jews H3064
הַיְּהוּדִֽים׃ more than all the Jews
Strong's: H3064
Word #: 13 of 13
a jehudite (i.e., judaite or jew), or descendant of jehudah (i.e., judah)

Analysis & Commentary

Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews. Mordecai's response directly challenges Esther's presumed safety. His warning "think not...that thou shalt escape" demolishes any illusion that royal position exempts her from Haman's decree. The phrase "more than all the Jews" emphasizes Jewish identity as determinative—being queen doesn't override being Jewish. This blunt warning serves pastoral purpose: helping Esther see clearly that refusing to act won't save her. The choice isn't between safety and risk but between risky obedience potentially saving everyone versus silence that dooms all, including herself. Mordecai's pastoral firmness demonstrates that faithful leadership sometimes requires harsh truth rather than comfortable encouragement.

Historical Context

Mordecai's warning was realistic—genocidal decrees typically didn't exempt high-status individuals from targeted groups. The decree specifically ordered destruction of "all Jews, both young and old, little children and women" (3:13), making no exceptions for royalty or officials. Historical examples of ethnic persecution show that assimilated or high-status members of targeted groups rarely escape if their identity is discovered. Esther's Jewish identity, though concealed, would likely emerge during empire-wide violence against Jews. Mordecai's warning helped Esther see past any false security based on position, recognizing that covenant identity created inescapable solidarity with her people's fate.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Bible Stories