Deuteronomy 2:13

Authorized King James Version

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Word-by-Word Analysis
#1
עַתָּ֗ה
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
#2
קֻ֛מוּ
Now rise up
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#3
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
And we went over
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#4
לָכֶ֖ם
H0
#5
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#6
נַ֥חַל
the brook
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
#7
זָֽרֶד׃
Zered
zered, a brook east of the dead sea
#8
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
And we went over
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#9
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#10
נַ֥חַל
the brook
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
#11
זָֽרֶד׃
Zered
zered, a brook east of the dead sea

Analysis

Within the broader context of Deuteronomy, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Deuteronomy.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources