Deuteronomy 1:37

Authorized King James Version

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Word-by-Word Analysis
#1
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#2
בִּי֙
H0
#3
הִתְאַנַּ֣ף
was angry
to breathe hard, i.e., be enraged
#4
יְהוָ֔ה
Also the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#5
בִּגְלַלְכֶ֖ם
with me for your sakes
a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of
#6
לֵאמֹ֑ר
saying
to say (used with great latitude)
#7
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#8
אַתָּ֖ה
thou and thee, or (plural) ye and you
#9
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
תָבֹ֥א
Thou also shalt not go
to go or come (in a wide variety of applications)
#11
שָֽׁם׃
in thither
there (transferring to time) then; often thither, or thence

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources