Acts 22:28

Authorized King James Version

PDF

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Original Language Analysis

ἀπεκρίθη answered G611
ἀπεκρίθη answered
Strong's: G611
Word #: 1 of 19
to conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by hebraism (compare h6030) to begin to speak (where an address is expected)
τε And G5037
τε And
Strong's: G5037
Word #: 2 of 19
both or also (properly, as correlation of g2532)
G3588
Strong's: G3588
Word #: 3 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
χιλίαρχος the chief captain G5506
χιλίαρχος the chief captain
Strong's: G5506
Word #: 4 of 19
the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e., colonel
Ἐγὼ I G1473
Ἐγὼ I
Strong's: G1473
Word #: 5 of 19
i, me
πολλοῦ With a great G4183
πολλοῦ With a great
Strong's: G4183
Word #: 6 of 19
(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
κεφαλαίου sum G2774
κεφαλαίου sum
Strong's: G2774
Word #: 7 of 19
a principal thing, i.e., main point; specially, an amount (of money)
τὴν G3588
τὴν
Strong's: G3588
Word #: 8 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
πολιτείαν freedom G4174
πολιτείαν freedom
Strong's: G4174
Word #: 9 of 19
citizenship; concretely, a community
ταύτην G3778
ταύτην
Strong's: G3778
Word #: 10 of 19
the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
ἐκτησάμην obtained G2932
ἐκτησάμην obtained
Strong's: G2932
Word #: 11 of 19
to get, i.e., acquire (by any means; own)
G3588
Strong's: G3588
Word #: 12 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
δὲ And G1161
δὲ And
Strong's: G1161
Word #: 13 of 19
but, and, etc
Παῦλος Paul G3972
Παῦλος Paul
Strong's: G3972
Word #: 14 of 19
(little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle
ἔφη said G5346
ἔφη said
Strong's: G5346
Word #: 15 of 19
to show or make known one's thoughts, i.e., speak or say
Ἐγὼ I G1473
Ἐγὼ I
Strong's: G1473
Word #: 16 of 19
i, me
δὲ And G1161
δὲ And
Strong's: G1161
Word #: 17 of 19
but, and, etc
καὶ G2532
καὶ
Strong's: G2532
Word #: 18 of 19
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γεγέννημαι was free born G1080
γεγέννημαι was free born
Strong's: G1080
Word #: 19 of 19
to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate

Analysis & Commentary

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom—The tribune reveals he purchased citizenship (πολλοῦ κεφαλαίου, pollou kephalaiou, 'with much capital') during the reign of Claudius, when citizenship was notoriously for sale through bribes. He likely bought it through freedman Marcus Antonius Felix's corrupt connections. The tribune's use of τὴν πολιτείαν ταύτην (tēn politeian tautēn, 'this citizenship') shows both pride in the acquisition and surprise at Paul's claim.

And Paul said, But I was free born—Paul's ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι (egō de kai gegennēmai, 'But I also have been born [a citizen]') asserts higher status. Citizenship by birth (Latin: ingenuus) was more prestigious than purchased citizenship. Paul's Tarsian family had held citizenship for generations, possibly granted for service to Rome. This revelation elevates Paul's social standing in the tribune's eyes—he's not just any prisoner but a citizen of superior rank.

Historical Context

Under Claudius (AD 41-54), Roman citizenship expanded through dubious means. The emperor's corrupt freedmen sold citizenship for profit, debasing its value. The tribune Claudius Lysias likely bought his citizenship and took 'Claudius' as part of his name (Roman practice when granted citizenship). In contrast, hereditary citizenship was rare and prestigious in the provinces. Tarsus was a 'free city' where select families held both local and Roman citizenship. Paul's family may have earned it through loyal service or manufacturing military tents for Roman legions.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Bible Stories