Romans 12:17

Authorized King James Version

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Word-by-Word Analysis
#1
μηδενὶ
to no man
not even one (man, woman, thing)
#2
κακοῦ
evil
worthless (intrinsically, such; whereas g4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
#3
ἀντὶ
for
opposite, i.e., instead or because of (rarely in addition to)
#4
κακοῦ
evil
worthless (intrinsically, such; whereas g4190 properly refers to effects), i.e., (subjectively) depraved, or (objectively) injurious
#5
ἀποδιδόντες
Recompense
to give away, i.e., up, over, back, etc. (in various applications)
#6
προνοούμενοι
Provide
to consider in advance, i.e., look out for beforehand (actively, by way of maintenance for others; middle voice by way of circumspection for oneself)
#7
καλὰ
things honest
properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished
#8
ἐνώπιον
in the sight
in the face of (literally or figuratively)
#9
πάντων
of all
all, any, every, the whole
#10
ἀνθρώπων·
men
man-faced, i.e., a human being

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of Hellenistic epistolary literature with sophisticated theological argumentation shapes this text's meaning. Paul's systematic presentation built upon centuries of Jewish understanding about righteousness and divine justice Understanding a worldview shaped by both Jewish monotheism and Greco-Roman philosophical thought helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics