Romans 10:1

Authorized King James Version

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Word-by-Word Analysis
#1
Ἀδελφοί
G80
Brethren
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
#2
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#3
μὲν
that
properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.)
#4
εὐδοκία
desire
satisfaction, i.e., (subjectively) delight, or (objectively) kindness, wish, purpose
#5
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
ἐμῆς
my
my
#7
καρδίας
heart's
the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
#8
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#9
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
δέησις
prayer
a petition
#11
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#12
πρὸς
to
a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of,
#13
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
θεὸν
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#15
ὑπὲρ
for
"over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super
#16
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#17
Ἰσραήλ
Israel
israel (i.e., jisrael), the adopted name of jacob, including his descendants (literally or figuratively)
#18
ἐστιν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#19
εἰς
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#20
σωτηρίαν
they might be saved
rescue or safety (physically or morally)

Analysis

Within the broader context of Romans, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by introducing key themes that will be developed throughout Romans.

Historical Context

The literary and historical milieu of Hellenistic epistolary literature with sophisticated theological argumentation shapes this text's meaning. Paul's systematic presentation built upon centuries of Jewish understanding about righteousness and divine justice Understanding a worldview shaped by both Jewish monotheism and Greco-Roman philosophical thought helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics