Psalms 109:5

Authorized King James Version

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ
And they have rewarded
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
#2
עָלַ֣י
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#3
רָ֭עָה
me evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#4
תַּ֣חַת
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
#5
טוֹבָ֑ה
for good
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good
#6
וְ֝שִׂנְאָ֗ה
and hatred
hate
#7
תַּ֣חַת
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
#8
אַהֲבָתִֽי׃
for my love
love

Analysis

Within the broader context of Psalms, this passage highlights divine love through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of love connects to fundamental Christian doctrine about love, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Psalms.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood love. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection