Mark 13:18

Authorized King James Version

And pray ye that your flight be not in the winter.

Word-by-Word Analysis
#1
προσεύχεσθε
pray ye
to pray to god, i.e., supplicate, worship
#2
δὲ
And
but, and, etc
#3
ἵνα
in order that (denoting the purpose or the result)
#4
μὴ
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#5
γένηται
be
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#6
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
φυγὴ
flight
a fleeing, i.e., escape
#8
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#9
χειμῶνος·
in the winter
akin to the base of 5490 through the idea of a channel), meaning a storm (as pouring rain); by implication, the rainy season, i.e., winter

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Mark Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources