Luke 2:29

Authorized King James Version

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Word-by-Word Analysis
#1
Νῦν
now
"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
#2
ἀπολύεις
depart
to free fully, i.e., (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
#3
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
δοῦλόν
servant
a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
#5
σου
thy
of thee, thy
#6
δέσποτα
Lord
an absolute ruler ("despot")
#7
κατὰ
according
(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
#8
τὸ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
ῥῆμά
word
an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negat
#10
σου
thy
of thee, thy
#11
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#12
εἰρήνῃ·
peace
peace (literally or figuratively); by implication, prosperity

Analysis

Within the broader context of Luke, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of peace connects to fundamental Christian doctrine about peace, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Luke.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Luke Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes peace in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources