Leviticus 14:45

Authorized King James Version

And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

Word-by-Word Analysis
#1
וְנָתַ֣ץ
And he shall break down
to tear down
#2
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
הַבָּ֑יִת
of the house
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
אֲבָנָיו֙
H68
the stones
a stone
#6
וְאֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
עֵצָ֔יו
of it and the timber
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
#8
וְאֵ֖ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#9
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#10
עֲפַ֣ר
thereof and all the morter
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
#11
הַבָּ֑יִת
of the house
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
#12
וְהוֹצִיא֙
and he shall carry them forth
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#13
אֶל
near, with or among; often in general, to
#14
מִח֣וּץ
out
properly, separate by a wall, i.e., outside, outdoors
#15
לָעִ֔יר
of the city
a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
#16
אֶל
near, with or among; often in general, to
#17
מָק֖וֹם
place
properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
#18
טָמֵֽא׃
into an unclean
foul in a religious sense

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Leviticus. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Leviticus Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources