Lamentations 3:49

Authorized King James Version

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

Word-by-Word Analysis
#1
עֵינִ֧י
Mine eye
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
#2
נִגְּרָ֛ה
trickleth down
to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over
#3
וְלֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#4
תִדְמֶ֖ה
and ceaseth
to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
#5
מֵאֵ֥ין
a nonentity; generally used as a negative particle
#6
הֲפֻגֽוֹת׃
not without any intermission
relaxation

Analysis

Within the broader context of Lamentations, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Lamentations.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection