Lamentations 3:11

Authorized King James Version

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Word-by-Word Analysis
#1
דְּרָכַ֥י
my ways
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#2
סוֹרֵ֛ר
He hath turned aside
to turn off (literally or figuratively)
#3
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי
and pulled me in pieces
to tear in pieces
#4
שָׂמַ֥נִי
he hath made
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
#5
שֹׁמֵֽם׃
me desolate
to stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)

Analysis

Within the broader context of Lamentations, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Lamentations.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection