Joshua 24:6

Authorized King James Version

And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

Word-by-Word Analysis
#1
וָֽאוֹצִ֤יא
And I brought
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#2
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
אֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
H1
your fathers
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#4
מִמִּצְרַ֔יִם
and the Egyptians
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#5
וַתָּבֹ֖אוּ
and ye came
to go or come (in a wide variety of applications)
#6
יַם
sea
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif
#7
וַיִּרְדְּפ֨וּ
pursued
to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
#8
מִצְרַ֜יִם
a mitsrite, or inhabitant of mitsrajim
#9
אַֽחֲרֵ֧י
after
properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
#10
אֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
H1
your fathers
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#11
בְּרֶ֥כֶב
with chariots
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e., the upper millstone
#12
וּבְפָֽרָשִׁ֖ים
and horsemen
a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e., (collectively) cavalry
#13
יַם
sea
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif
#14
סֽוּף׃
unto the Red
a reed, especially the papyrus

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Joshua. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources