Jeremiah 51:64

Authorized King James Version

And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאָמַרְתָּ֗
And thou shalt say
to say (used with great latitude)
#2
כָּ֠כָה
just so, referring to the previous or following context
#3
תִּשְׁקַ֨ע
sink
to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subdue
#4
בָּבֶ֤ל
Thus shall Babylon
babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire
#5
וְלֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#6
תָקוּם֙
and shall not rise
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
#7
מִפְּנֵ֣י
from
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
#8
הָרָעָ֗ה
the evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#9
אֲשֶׁ֧ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#10
אָנֹכִ֛י
i
#11
מֵבִ֥יא
that I will bring
to go or come (in a wide variety of applications)
#12
עָלֶ֖יהָ
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#13
וְיָעֵ֑פוּ
upon her and they shall be weary
to tire (as if from wearisome flight)
#14
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#15
הֵ֖נָּה
hither or thither (but used both of place and time)
#16
דִּבְרֵ֥י
Thus far are the words
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
#17
יִרְמְיָֽהוּ׃
of Jeremiah
jirmejah, the name of eight or nine israelites

Analysis

Within the broader context of Jeremiah, this passage highlights salvation through universal language and absolute statements. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Jeremiah.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Jeremiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People