Isaiah 47:9

Authorized King James Version

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

Word-by-Word Analysis
#1
בָּ֣אוּ
they shall come
to go or come (in a wide variety of applications)
#2
לָּ֨ךְ
H0
#3
שְׁתֵּי
But these two
two; also (as ordinal) twofold
#4
אֵ֥לֶּה
these or those
#5
רֶ֛גַע
to thee in a moment
a wink (of the eyes), i.e., a very short space of time
#6
בְּי֥וֹם
day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#7
אֶחָ֖ד
in one
properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first
#8
שְׁכ֣וֹל
the loss of children
bereavement
#9
וְאַלְמֹ֑ן
and widowhood
bereavement
#10
כְּתֻמָּם֙
upon thee in their perfection
completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence
#11
בָּ֣אוּ
they shall come
to go or come (in a wide variety of applications)
#12
עָלַ֔יִךְ
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#13
בְּרֹ֣ב
for the multitude
abundance (in any respect)
#14
כְּשָׁפַ֔יִךְ
of thy sorceries
magic
#15
בְּעָצְמַ֥ת
abundance
powerfulness; by extension, numerousness
#16
חֲבָרַ֖יִךְ
of thine enchantments
a society; also a spell
#17
מְאֹֽד׃
and for the great
properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People