Isaiah 43
Interlinear Bible
1
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
וְעַתָּ֞ה
H6258
כֹּֽה
H3541
כֹּֽה
Strong's:
H3541
Word #:
2 of 16
properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
יְהוָה֙
the LORD
H3068
יְהוָה֙
the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
4 of 16
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
בֹּרַאֲךָ֣
that created
H1254
בֹּרַאֲךָ֣
that created
Strong's:
H1254
Word #:
5 of 16
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
וְיֹצֶרְךָ֖
and he that formed
H3335
וְיֹצֶרְךָ֖
and he that formed
Strong's:
H3335
Word #:
7 of 16
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
יִשְׂרָאֵ֑ל
thee O Israel
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
thee O Israel
Strong's:
H3478
Word #:
8 of 16
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
אַל
H408
אַל
Strong's:
H408
Word #:
9 of 16
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
כִּ֣י
H3588
כִּ֣י
Strong's:
H3588
Word #:
11 of 16
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
גְאַלְתִּ֔יךָ
not for I have redeemed
H1350
גְאַלְתִּ֔יךָ
not for I have redeemed
Strong's:
H1350
Word #:
12 of 16
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
קָרָ֥אתִי
thee I have called
H7121
קָרָ֥אתִי
thee I have called
Strong's:
H7121
Word #:
13 of 16
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
2
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 18
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
תַעֲבֹ֤ר
When thou passest through
H5674
תַעֲבֹ֤ר
When thou passest through
Strong's:
H5674
Word #:
2 of 18
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
בַּמַּ֙יִם֙
the waters
H4325
בַּמַּ֙יִם֙
the waters
Strong's:
H4325
Word #:
3 of 18
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
אִתְּךָ
H854
אִתְּךָ
Strong's:
H854
Word #:
4 of 18
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
וּבַנְּהָר֖וֹת
I will be with thee and through the rivers
H5104
וּבַנְּהָר֖וֹת
I will be with thee and through the rivers
Strong's:
H5104
Word #:
6 of 18
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
7 of 18
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יִשְׁטְפ֑וּךָ
they shall not overflow
H7857
יִשְׁטְפ֑וּךָ
they shall not overflow
Strong's:
H7857
Word #:
8 of 18
to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
9 of 18
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
תֵלֵ֤ךְ
H1980
תֵלֵ֤ךְ
Strong's:
H1980
Word #:
10 of 18
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
13 of 18
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
תִכָּוֶ֔ה
thou shalt not be burned
H3554
תִכָּוֶ֔ה
thou shalt not be burned
Strong's:
H3554
Word #:
14 of 18
properly, to prick or penetrate; hence, to blister (as smarting or eating into)
3
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
כִּ֗י
H3588
כִּ֗י
Strong's:
H3588
Word #:
1 of 13
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
יְהוָ֣ה
For I am the LORD
H3068
יְהוָ֣ה
For I am the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 13
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אֱלֹהֶ֔יךָ
thy God
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
thy God
Strong's:
H430
Word #:
4 of 13
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
קְד֥וֹשׁ
the Holy One
H6918
קְד֥וֹשׁ
the Holy One
Strong's:
H6918
Word #:
5 of 13
sacred (ceremonially or morally); (as noun) god (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
Strong's:
H3478
Word #:
6 of 13
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
thy Saviour
H3467
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
thy Saviour
Strong's:
H3467
Word #:
7 of 13
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
נָתַ֤תִּי
I gave
H5414
נָתַ֤תִּי
I gave
Strong's:
H5414
Word #:
8 of 13
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
כָפְרְךָ֙
for thy ransom
H3724
כָפְרְךָ֙
for thy ransom
Strong's:
H3724
Word #:
9 of 13
properly, a cover, i.e., (literally) a village (as covered in)
4
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
מֵאֲשֶׁ֨ר
H834
מֵאֲשֶׁ֨ר
Strong's:
H834
Word #:
1 of 12
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
יָקַ֧רְתָּ
Since thou wast precious
H3365
יָקַ֧רְתָּ
Since thou wast precious
Strong's:
H3365
Word #:
2 of 12
properly, apparently, to be heavy, i.e., (figuratively) valuable; causatively, to make rare (figuratively, to inhibit)
בְעֵינַ֛י
in my sight
H5869
בְעֵינַ֛י
in my sight
Strong's:
H5869
Word #:
3 of 12
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
נִכְבַּ֖דְתָּ
thou hast been honourable
H3513
נִכְבַּ֖דְתָּ
thou hast been honourable
Strong's:
H3513
Word #:
4 of 12
to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same
אֲהַבְתִּ֑יךָ
and I have loved
H157
אֲהַבְתִּ֑יךָ
and I have loved
Strong's:
H157
Word #:
6 of 12
to have affection for (sexually or otherwise)
וְאֶתֵּ֤ן
thee therefore will I give
H5414
וְאֶתֵּ֤ן
thee therefore will I give
Strong's:
H5414
Word #:
7 of 12
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
אָדָם֙
men
H120
אָדָם֙
men
Strong's:
H120
Word #:
8 of 12
ruddy i.e., a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
תַּחְתֶּ֔יךָ
H8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
Strong's:
H8478
Word #:
9 of 12
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
5
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
אַל
H408
אַל
Strong's:
H408
Word #:
1 of 10
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
כִּ֣י
H3588
כִּ֣י
Strong's:
H3588
Word #:
3 of 10
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
אִתְּךָ
H854
אִתְּךָ
Strong's:
H854
Word #:
4 of 10
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc
אָבִ֣יא
not for I am with thee I will bring
H935
אָבִ֣יא
not for I am with thee I will bring
Strong's:
H935
Word #:
7 of 10
to go or come (in a wide variety of applications)
זַרְעֶ֔ךָ
thy seed
H2233
זַרְעֶ֔ךָ
thy seed
Strong's:
H2233
Word #:
8 of 10
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
6
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
לַצָּפוֹן֙
to the north
H6828
לַצָּפוֹן֙
to the north
Strong's:
H6828
Word #:
2 of 12
properly, hidden, i.e., dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
תֵּ֔נִי
Give up
H5414
תֵּ֔נִי
Give up
Strong's:
H5414
Word #:
3 of 12
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
וּלְתֵימָ֖ן
and to the south
H8486
וּלְתֵימָ֖ן
and to the south
Strong's:
H8486
Word #:
4 of 12
the south (as being on the right hand of a person facing the east)
אַל
H408
אַל
Strong's:
H408
Word #:
5 of 12
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
תִּכְלָ֑אִי
Keep not back
H3607
תִּכְלָ֑אִי
Keep not back
Strong's:
H3607
Word #:
6 of 12
to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
בָנַי֙
my sons
H1121
בָנַי֙
my sons
Strong's:
H1121
Word #:
8 of 12
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
מֵרָח֔וֹק
from far
H7350
מֵרָח֔וֹק
from far
Strong's:
H7350
Word #:
9 of 12
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
7
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
כֹּ֚ל
Even every one
H3605
כֹּ֚ל
Even every one
Strong's:
H3605
Word #:
1 of 8
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
הַנִּקְרָ֣א
that is called
H7121
הַנִּקְרָ֣א
that is called
Strong's:
H7121
Word #:
2 of 8
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
בִשְׁמִ֔י
by my name
H8034
בִשְׁמִ֔י
by my name
Strong's:
H8034
Word #:
3 of 8
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
וְלִכְבוֹדִ֖י
him for my glory
H3519
וְלִכְבוֹדִ֖י
him for my glory
Strong's:
H3519
Word #:
4 of 8
properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
בְּרָאתִ֑יו
for I have created
H1254
בְּרָאתִ֑יו
for I have created
Strong's:
H1254
Word #:
5 of 8
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
יְצַרְתִּ֖יו
I have formed
H3335
יְצַרְתִּ֖יו
I have formed
Strong's:
H3335
Word #:
6 of 8
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
8
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
הוֹצִ֥יא
Bring forth
H3318
הוֹצִ֥יא
Bring forth
Strong's:
H3318
Word #:
1 of 8
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
עַם
people
H5971
עַם
people
Strong's:
H5971
Word #:
2 of 8
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
וְעֵינַ֣יִם
eyes
H5869
וְעֵינַ֣יִם
eyes
Strong's:
H5869
Word #:
4 of 8
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
יֵ֑שׁ
that have
H3426
יֵ֑שׁ
that have
Strong's:
H3426
Word #:
5 of 8
there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
9
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
כָּֽל
H3605
כָּֽל
Strong's:
H3605
Word #:
1 of 18
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
הַגּוֹיִ֞ם
Let all the nations
H1471
הַגּוֹיִ֞ם
Let all the nations
Strong's:
H1471
Word #:
2 of 18
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
וְיֵאָֽסְפוּ֙
be assembled
H622
וְיֵאָֽסְפוּ֙
be assembled
Strong's:
H622
Word #:
5 of 18
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e., remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
מִ֤י
H4310
מִ֤י
Strong's:
H4310
Word #:
7 of 18
who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
יַגִּ֣יד
who among them can declare
H5046
יַגִּ֣יד
who among them can declare
Strong's:
H5046
Word #:
9 of 18
properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
us former things
H7223
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
us former things
Strong's:
H7223
Word #:
11 of 18
first, in place, time or rank (as adjective or noun)
וְיִשְׁמְע֖וּ
or let them hear
H8085
וְיִשְׁמְע֖וּ
or let them hear
Strong's:
H8085
Word #:
12 of 18
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
יִתְּנ֤וּ
let them bring forth
H5414
יִתְּנ֤וּ
let them bring forth
Strong's:
H5414
Word #:
13 of 18
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
עֵֽדֵיהֶם֙
their witnesses
H5707
עֵֽדֵיהֶם֙
their witnesses
Strong's:
H5707
Word #:
14 of 18
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince
וְיִצְדָּ֔קוּ
that they may be justified
H6663
וְיִצְדָּ֔קוּ
that they may be justified
Strong's:
H6663
Word #:
15 of 18
to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
וְיִשְׁמְע֖וּ
or let them hear
H8085
וְיִשְׁמְע֖וּ
or let them hear
Strong's:
H8085
Word #:
16 of 18
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
10
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
עֵדַי֙
Ye are my witnesses
H5707
עֵדַי֙
Ye are my witnesses
Strong's:
H5707
Word #:
2 of 22
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince
יְהוָ֔ה
the LORD
H3068
יְהוָ֔ה
the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
4 of 22
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
אֲשֶׁ֣ר
H834
אֲשֶׁ֣ר
Strong's:
H834
Word #:
6 of 22
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
בָּחָ֑רְתִּי
whom I have chosen
H977
בָּחָ֑רְתִּי
whom I have chosen
Strong's:
H977
Word #:
7 of 22
properly, to try, i.e., (by implication) select
לְמַ֣עַן
H4616
לְמַ֣עַן
Strong's:
H4616
Word #:
8 of 22
properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
תֵּ֠דְעוּ
that ye may know
H3045
תֵּ֠דְעוּ
that ye may know
Strong's:
H3045
Word #:
9 of 22
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
וְתַאֲמִ֨ינוּ
and believe
H539
וְתַאֲמִ֨ינוּ
and believe
Strong's:
H539
Word #:
10 of 22
properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanen
וְתָבִ֙ינוּ֙
me and understand
H995
וְתָבִ֙ינוּ֙
me and understand
Strong's:
H995
Word #:
12 of 22
to separate mentally (or distinguish), i.e., (generally) understand
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
13 of 22
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
ה֔וּא
H1931
ה֔וּא
Strong's:
H1931
Word #:
15 of 22
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
לְפָנַי֙
that I am he before
H6440
לְפָנַי֙
that I am he before
Strong's:
H6440
Word #:
16 of 22
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposi
לֹא
H3808
לֹא
Strong's:
H3808
Word #:
17 of 22
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
נ֣וֹצַר
formed
H3335
נ֣וֹצַר
formed
Strong's:
H3335
Word #:
18 of 22
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
אֵ֔ל
me there was no God
H410
אֵ֔ל
me there was no God
Strong's:
H410
Word #:
19 of 22
strength; as adjective, mighty; especially the almighty (but used also of any deity)
וְאַחֲרַ֖י
neither shall there be after
H310
וְאַחֲרַ֖י
neither shall there be after
Strong's:
H310
Word #:
20 of 22
properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
11
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
12
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
הִגַּ֤דְתִּי
I have declared
H5046
הִגַּ֤דְתִּי
I have declared
Strong's:
H5046
Word #:
2 of 13
properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
and have saved
H3467
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
and have saved
Strong's:
H3467
Word #:
3 of 13
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
and I have shewed
H8085
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
and I have shewed
Strong's:
H8085
Word #:
4 of 13
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
וְאֵ֥ין
H369
זָ֑ר
when there was no strange
H2114
זָ֑ר
when there was no strange
Strong's:
H2114
Word #:
7 of 13
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
עֵדַ֛י
god among you therefore ye are my witnesses
H5707
עֵדַ֛י
god among you therefore ye are my witnesses
Strong's:
H5707
Word #:
9 of 13
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e., prince
13
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
גַּם
H1571
גַּם
Strong's:
H1571
Word #:
1 of 10
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
מִיּוֹם֙
Yea before the day
H3117
מִיּוֹם֙
Yea before the day
Strong's:
H3117
Word #:
2 of 10
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
ה֔וּא
H1931
ה֔וּא
Strong's:
H1931
Word #:
4 of 10
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
וְאֵ֥ין
H369
מִיָּדִ֖י
out of my hand
H3027
מִיָּדִ֖י
out of my hand
Strong's:
H3027
Word #:
6 of 10
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v
מַצִּ֑יל
was I am he and there is none that can deliver
H5337
מַצִּ֑יל
was I am he and there is none that can deliver
Strong's:
H5337
Word #:
7 of 10
to snatch away, whether in a good or a bad sense
אֶפְעַ֖ל
I will work
H6466
אֶפְעַ֖ל
I will work
Strong's:
H6466
Word #:
8 of 10
to do or make (systematically and habitually), especially to practise
14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
כֹּֽה
H3541
כֹּֽה
Strong's:
H3541
Word #:
1 of 15
properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
יְהוָ֛ה
the LORD
H3068
יְהוָ֛ה
the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 15
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
גֹּאַלְכֶ֖ם
your redeemer
H1350
גֹּאַלְכֶ֖ם
your redeemer
Strong's:
H1350
Word #:
4 of 15
to redeem (according to the middle eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his wido
קְד֣וֹשׁ
the Holy One
H6918
קְד֣וֹשׁ
the Holy One
Strong's:
H6918
Word #:
5 of 15
sacred (ceremonially or morally); (as noun) god (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
Strong's:
H3478
Word #:
6 of 15
he will rule as god; jisral, a symbolical name of jacob; also (typically) of his posterity
לְמַעַנְכֶ֞ם
H4616
לְמַעַנְכֶ֞ם
Strong's:
H4616
Word #:
7 of 15
properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
שִׁלַּ֣חְתִּי
For your sake I have sent
H7971
שִׁלַּ֣חְתִּי
For your sake I have sent
Strong's:
H7971
Word #:
8 of 15
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
בָבֶ֗לָה
to Babylon
H894
בָבֶ֗לָה
to Babylon
Strong's:
H894
Word #:
9 of 15
babel (i.e., babylon), including babylonia and the babylonian empire
וְהוֹרַדְתִּ֤י
and have brought down
H3381
וְהוֹרַדְתִּ֤י
and have brought down
Strong's:
H3381
Word #:
10 of 15
to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); cau
בָֽרִיחִים֙
all their nobles
H1281
בָֽרִיחִים֙
all their nobles
Strong's:
H1281
Word #:
11 of 15
a fugitive, i.e., the serpent (as fleeing), and the constellation by that name
כֻּלָּ֔ם
H3605
כֻּלָּ֔ם
Strong's:
H3605
Word #:
12 of 15
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
וְכַשְׂדִּ֖ים
and the Chaldeans
H3778
וְכַשְׂדִּ֖ים
and the Chaldeans
Strong's:
H3778
Word #:
13 of 15
a kasdite, or descendant of kesed; by implication, a chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
15
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
יְהוָ֖ה
I am the LORD
H3068
יְהוָ֖ה
I am the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
2 of 6
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם
your Holy One
H6918
קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם
your Holy One
Strong's:
H6918
Word #:
3 of 6
sacred (ceremonially or morally); (as noun) god (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
בּוֹרֵ֥א
the creator
H1254
בּוֹרֵ֥א
the creator
Strong's:
H1254
Word #:
4 of 6
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
16
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
כֹּ֚ה
H3541
כֹּ֚ה
Strong's:
H3541
Word #:
1 of 9
properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
יְהוָ֔ה
the LORD
H3068
יְהוָ֔ה
the LORD
Strong's:
H3068
Word #:
3 of 9
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
הַנּוֹתֵ֥ן
which maketh
H5414
הַנּוֹתֵ֥ן
which maketh
Strong's:
H5414
Word #:
4 of 9
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
בַּיָּ֖ם
in the sea
H3220
בַּיָּ֖ם
in the sea
Strong's:
H3220
Word #:
5 of 9
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the mediterranean sea; sometimes a large river, or an artif
דָּ֑רֶךְ
a way
H1870
דָּ֑רֶךְ
a way
Strong's:
H1870
Word #:
6 of 9
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
וּבְמַ֥יִם
waters
H4325
וּבְמַ֥יִם
waters
Strong's:
H4325
Word #:
7 of 9
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
17
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
הַמּוֹצִ֥יא
Which bringeth forth
H3318
הַמּוֹצִ֥יא
Which bringeth forth
Strong's:
H3318
Word #:
1 of 12
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
רֶֽכֶב
the chariot
H7393
רֶֽכֶב
the chariot
Strong's:
H7393
Word #:
2 of 12
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e., the upper millstone
חַ֣יִל
the army
H2428
חַ֣יִל
the army
Strong's:
H2428
Word #:
4 of 12
probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
וְעִזּ֑וּז
and the power
H5808
וְעִזּ֑וּז
and the power
Strong's:
H5808
Word #:
5 of 12
forcible; collectively and concretely, an army
יִשְׁכְּבוּ֙
they shall lie down
H7901
יִשְׁכְּבוּ֙
they shall lie down
Strong's:
H7901
Word #:
7 of 12
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
בַּל
H1077
בַּל
Strong's:
H1077
Word #:
8 of 12
properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest
יָק֔וּמוּ
they shall not rise
H6965
יָק֔וּמוּ
they shall not rise
Strong's:
H6965
Word #:
9 of 12
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
דָּעֲכ֖וּ
they are extinct
H1846
דָּעֲכ֖וּ
they are extinct
Strong's:
H1846
Word #:
10 of 12
to be extinguished; figuratively, to expire or be dried up
18
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
אַֽל
H408
אַֽל
Strong's:
H408
Word #:
1 of 6
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
תִּזְכְּר֖וּ
Remember
H2142
תִּזְכְּר֖וּ
Remember
Strong's:
H2142
Word #:
2 of 6
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
רִֽאשֹׁנ֑וֹת
ye not the former things
H7223
רִֽאשֹׁנ֑וֹת
ye not the former things
Strong's:
H7223
Word #:
3 of 6
first, in place, time or rank (as adjective or noun)
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
the things of old
H6931
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
the things of old
Strong's:
H6931
Word #:
4 of 6
(of time) anterior or (of place) oriental
19
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
עֹשֶׂ֤ה
Behold I will do
H6213
עֹשֶׂ֤ה
Behold I will do
Strong's:
H6213
Word #:
2 of 13
to do or make, in the broadest sense and widest application
עַתָּ֣ה
H6258
תִצְמָ֔ח
now it shall spring forth
H6779
תִצְמָ֔ח
now it shall spring forth
Strong's:
H6779
Word #:
5 of 13
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
הֲל֖וֹא
H3808
הֲל֖וֹא
Strong's:
H3808
Word #:
6 of 13
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
תֵֽדָע֑וּהָ
shall ye not know
H3045
תֵֽדָע֑וּהָ
shall ye not know
Strong's:
H3045
Word #:
7 of 13
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
אַ֣ף
H637
אַ֣ף
Strong's:
H637
Word #:
8 of 13
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
אָשִׂ֤ים
it I will even make
H7760
אָשִׂ֤ים
it I will even make
Strong's:
H7760
Word #:
9 of 13
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
בַּמִּדְבָּר֙
in the wilderness
H4057
בַּמִּדְבָּר֙
in the wilderness
Strong's:
H4057
Word #:
10 of 13
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
דֶּ֔רֶךְ
a way
H1870
דֶּ֔רֶךְ
a way
Strong's:
H1870
Word #:
11 of 13
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
20
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
shall honour
H3513
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
shall honour
Strong's:
H3513
Word #:
1 of 15
to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same
חַיַּ֣ת
The beast
H2416
חַיַּ֣ת
The beast
Strong's:
H2416
Word #:
2 of 15
alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or livin
תַּנִּ֖ים
me the dragons
H8577
תַּנִּ֖ים
me the dragons
Strong's:
H8577
Word #:
4 of 15
a marine or land monster, i.e., sea-serpent or jackal
וּבְנ֣וֹת
and the owls
H1323
וּבְנ֣וֹת
and the owls
Strong's:
H1323
Word #:
5 of 15
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
7 of 15
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
נָתַ֨תִּי
because I give
H5414
נָתַ֨תִּי
because I give
Strong's:
H5414
Word #:
8 of 15
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
בַמִּדְבָּ֜ר
in the wilderness
H4057
בַמִּדְבָּ֜ר
in the wilderness
Strong's:
H4057
Word #:
9 of 15
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
מַ֗יִם
waters
H4325
מַ֗יִם
waters
Strong's:
H4325
Word #:
10 of 15
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
נְהָרוֹת֙
and rivers
H5104
נְהָרוֹת֙
and rivers
Strong's:
H5104
Word #:
11 of 15
a stream (including the sea; expectation the nile, euphrates, etc.); figuratively, prosperity
לְהַשְׁק֖וֹת
to give drink
H8248
לְהַשְׁק֖וֹת
to give drink
Strong's:
H8248
Word #:
13 of 15
to quaff, i.e., (causatively) to irrigate or furnish a potion to
21
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
עַם
people
H5971
עַם
people
Strong's:
H5971
Word #:
1 of 6
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
יָצַ֣רְתִּי
have I formed
H3335
יָצַ֣רְתִּי
have I formed
Strong's:
H3335
Word #:
3 of 6
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e., form a resolution)
22
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
וְלֹא
H3808
וְלֹא
Strong's:
H3808
Word #:
1 of 8
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
אֹתִ֥י
H853
אֹתִ֥י
Strong's:
H853
Word #:
2 of 8
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
קָרָ֖אתָ
But thou hast not called
H7121
קָרָ֖אתָ
But thou hast not called
Strong's:
H7121
Word #:
3 of 8
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
כִּֽי
H3588
כִּֽי
Strong's:
H3588
Word #:
5 of 8
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
23
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
לֹֽא
H3808
לֹֽא
Strong's:
H3808
Word #:
1 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
הֵבֵ֤יאתָ
Thou hast not brought
H935
הֵבֵ֤יאתָ
Thou hast not brought
Strong's:
H935
Word #:
2 of 14
to go or come (in a wide variety of applications)
שֵׂ֣ה
me the small cattle
H7716
שֵׂ֣ה
me the small cattle
Strong's:
H7716
Word #:
4 of 14
a member of a flock, i.e., a sheep or goat
עֹלֹתֶ֔יךָ
of thy burnt offerings
H5930
עֹלֹתֶ֔יךָ
of thy burnt offerings
Strong's:
H5930
Word #:
5 of 14
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
וּזְבָחֶ֖יךָ
me with thy sacrifices
H2077
וּזְבָחֶ֖יךָ
me with thy sacrifices
Strong's:
H2077
Word #:
6 of 14
properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
7 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
כִבַּדְתָּ֑נִי
neither hast thou honoured
H3513
כִבַּדְתָּ֑נִי
neither hast thou honoured
Strong's:
H3513
Word #:
8 of 14
to be heavy, i.e., in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weighty (in the same
לֹ֤א
H3808
לֹ֤א
Strong's:
H3808
Word #:
9 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
I have not caused thee to serve
H5647
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
I have not caused thee to serve
Strong's:
H5647
Word #:
10 of 14
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc
בְּמִנְחָ֔ה
with an offering
H4503
בְּמִנְחָ֔ה
with an offering
Strong's:
H4503
Word #:
11 of 14
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
וְלֹ֥א
H3808
וְלֹ֥א
Strong's:
H3808
Word #:
12 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
24
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
לֹא
H3808
לֹא
Strong's:
H3808
Word #:
1 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
קָנִ֨יתָ
Thou hast bought
H7069
קָנִ֨יתָ
Thou hast bought
Strong's:
H7069
Word #:
2 of 14
to erect, i.e., create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
בַכֶּ֙סֶף֙
with money
H3701
בַכֶּ֙סֶף֙
with money
Strong's:
H3701
Word #:
4 of 14
silver (from its pale color); by implication, money
קָנֶ֔ה
me no sweet cane
H7070
קָנֶ֔ה
me no sweet cane
Strong's:
H7070
Word #:
5 of 14
a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
וְחֵ֥לֶב
me with the fat
H2459
וְחֵ֥לֶב
me with the fat
Strong's:
H2459
Word #:
6 of 14
fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
זְבָחֶ֖יךָ
of thy sacrifices
H2077
זְבָחֶ֖יךָ
of thy sacrifices
Strong's:
H2077
Word #:
7 of 14
properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
לֹ֣א
H3808
לֹ֣א
Strong's:
H3808
Word #:
8 of 14
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
הִרְוִיתָ֑נִי
neither hast thou filled
H7301
הִרְוִיתָ֑נִי
neither hast thou filled
Strong's:
H7301
Word #:
9 of 14
to slake the thirst (occasionally of other appetites)
אַ֗ךְ
H389
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
but thou hast made me to serve
H5647
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
but thou hast made me to serve
Strong's:
H5647
Word #:
11 of 14
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
with thy sins
H2403
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
with thy sins
Strong's:
H2403
Word #:
12 of 14
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
ה֛וּא
H1931
ה֛וּא
Strong's:
H1931
Word #:
3 of 9
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
מֹחֶ֥ה
I even I am he that blotteth out
H4229
מֹחֶ֥ה
I even I am he that blotteth out
Strong's:
H4229
Word #:
4 of 9
properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e., grease or make fat
פְשָׁעֶ֖יךָ
thy transgressions
H6588
פְשָׁעֶ֖יךָ
thy transgressions
Strong's:
H6588
Word #:
5 of 9
a revolt (national, moral or religious)
לְמַעֲנִ֑י
H4616
לְמַעֲנִ֑י
Strong's:
H4616
Word #:
6 of 9
properly, heed, i.e., purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
thy sins
H2403
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
thy sins
Strong's:
H2403
Word #:
7 of 9
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
26
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
הַזְכִּירֵ֕נִי
Put me in remembrance
H2142
הַזְכִּירֵ֕נִי
Put me in remembrance
Strong's:
H2142
Word #:
1 of 7
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
נִשָּׁפְטָ֖ה
let us plead
H8199
נִשָּׁפְטָ֖ה
let us plead
Strong's:
H8199
Word #:
2 of 7
to judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literal
סַפֵּ֥ר
declare
H5608
סַפֵּ֥ר
declare
Strong's:
H5608
Word #:
4 of 7
properly, to score with a mark as a tally or record, i.e., (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e., celebra
27
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
אָבִ֥יךָ
father
H1
אָבִ֥יךָ
father
Strong's:
H1
Word #:
1 of 6
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
הָרִאשׁ֖וֹן
Thy first
H7223
הָרִאשׁ֖וֹן
Thy first
Strong's:
H7223
Word #:
2 of 6
first, in place, time or rank (as adjective or noun)
חָטָ֑א
hath sinned
H2398
חָטָ֑א
hath sinned
Strong's:
H2398
Word #:
3 of 6
properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
וּמְלִיצֶ֖יךָ
and thy teachers
H3887
וּמְלִיצֶ֖יךָ
and thy teachers
Strong's:
H3887
Word #:
4 of 6
properly, to make mouths at, i.e., to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
28
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
וַאֲחַלֵּ֖ל
Therefore I have profaned
H2490
וַאֲחַלֵּ֖ל
Therefore I have profaned
Strong's:
H2490
Word #:
1 of 8
properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin
קֹ֑דֶשׁ
of the sanctuary
H6944
קֹ֑דֶשׁ
of the sanctuary
Strong's:
H6944
Word #:
3 of 8
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
וְאֶתְּנָ֤ה
and have given
H5414
וְאֶתְּנָ֤ה
and have given
Strong's:
H5414
Word #:
4 of 8
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
לַחֵ֙רֶם֙
to the curse
H2764
לַחֵ֙רֶם֙
to the curse
Strong's:
H2764
Word #:
5 of 8
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination