Isaiah 16:2

Authorized King James Version

PDF

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Original Language Analysis

וְהָיָ֥ה H1961
וְהָיָ֥ה
Strong's: H1961
Word #: 1 of 10
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
כְעוֹף bird H5775
כְעוֹף bird
Strong's: H5775
Word #: 2 of 10
a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
נוֹדֵ֖ד For it shall be that as a wandering H5074
נוֹדֵ֖ד For it shall be that as a wandering
Strong's: H5074
Word #: 3 of 10
properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away
קֵ֣ן of the nest H7064
קֵ֣ן of the nest
Strong's: H7064
Word #: 4 of 10
a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling
מְשֻׁלָּ֑ח cast out H7971
מְשֻׁלָּ֑ח cast out
Strong's: H7971
Word #: 5 of 10
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ H1961
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
Strong's: H1961
Word #: 6 of 10
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
בְּנ֣וֹת so the daughters H1323
בְּנ֣וֹת so the daughters
Strong's: H1323
Word #: 7 of 10
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
מוֹאָ֔ב of Moab H4124
מוֹאָ֔ב of Moab
Strong's: H4124
Word #: 8 of 10
moab, an incestuous son of lot; also his territory and descendants
מַעְבָּרֹ֖ת shall be at the fords H4569
מַעְבָּרֹ֖ת shall be at the fords
Strong's: H4569
Word #: 9 of 10
a crossing-place (of a river, a ford; of a mountain, a pass); abstractly, a transit, i.e., (figuratively) overwhelming
לְאַרְנֽוֹן׃ of Arnon H769
לְאַרְנֽוֹן׃ of Arnon
Strong's: H769
Word #: 10 of 10
the arnon, a river east of the jordan, also its territory

Analysis & Commentary

The simile of "a wandering bird cast out of the nest" vividly captures refugees' vulnerability and disorientation. Birds displaced from nests are exposed to predators, lacking shelter and security—precisely Moab's daughters' (women representing the vulnerable population) state at Arnon's fords (Moab's northern border with Israel). The Hebrew nodad (wandering) suggests aimless movement driven by fear rather than purposeful journey. This image evokes compassion while illustrating consequences of prideful rebellion—those who rejected refuge in God's covenant now desperately seek human refuge. The specific mention of daughters emphasizes vulnerability; ancient warfare particularly endangered women and children. Theologically, this depicts humanity's condition apart from divine grace—exposed, vulnerable, wandering, seeking refuge yet having rejected the true Refuge.

Historical Context

The fords of Arnon (Wadi Mujib) marked Moab's northern boundary, where refugees would gather hoping to cross into Israelite territory. Archaeological evidence shows this steep canyon posed significant geographical barrier, making ford locations strategic points. In ancient warfare, refugees at borders faced uncertain reception—sometimes granted asylum, sometimes enslaved or killed. Women refugees faced particular dangers including sexual violence and trafficking. The Arnon's association with Israel-Moab conflicts (Numbers 21:13-15; Judges 11:18) adds historical irony—where Moab opposed Israel, now Moabites desperately seek Israelite mercy.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People