Hosea 2:6

Authorized King James Version

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Word-by-Word Analysis
#1
לָכֵ֛ן
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
#2
הִנְנִי
lo!; also (as expressing surprise) if
#3
שָׂ֥ךְ
Therefore behold I will hedge
to entwine, i.e., shut in (for formation, protection or restraint)
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
דַּרְכֵּ֖ךְ
up thy way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#6
בַּסִּירִ֑ים
with thorns
a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
#7
וְגָֽדַרְתִּי֙
and make
to wall in or around
#8
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#9
גְּדֵרָ֔הּ
enclosure (especially for flocks)
#10
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
her paths
a (beaten) track
#11
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#12
תִמְצָֽא׃
that she shall not find
properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Hosea. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection