Hosea 14:7

Authorized King James Version

They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

Word-by-Word Analysis
#1
יָשֻׁ֙בוּ֙
shall return
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
#2
יֹשְׁבֵ֣י
They that dwell
properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
#3
בְצִלּ֔וֹ
under his shadow
shade, whether literal or figurative
#4
יְחַיּ֥וּ
they shall revive
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
#5
דָגָ֖ן
as the corn
properly, increase, i.e., grain
#6
וְיִפְרְח֣וּ
and grow
to break forth as a bud, i.e., bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
#7
כַגָּ֑פֶן
as the vine
a vine (as twining), especially the grape
#8
זִכְר֖וֹ
the scent
a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemoration
#9
כְּיֵ֥ין
thereof shall be as the wine
wine (as fermented); by implication, intoxication
#10
לְבָנֽוֹן׃
of Lebanon
lebanon, a mountain range in palestine

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Hosea. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Hosea Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection